[ « оглавление | словарь » ]
Краткий Словацко-Русский Разговорник
Погода.
| Aká je predpoveď počasia na dnes (na zajtra)? | Каков прогноз погоды на сегодня (на завтра)? |
| Ako bude zajtra? | Как будет завтра? |
| Aké bude zajtra počasie? | Какая будет завтра погода? |
| Polojasno, miestami oblačno a prehánky, búrky. | Облачно, с прояснениями, местами кратковременные дожди, грозы. |
| Denná teplota 22-24° C. | Температура днем 22-24° С. |
| Zdá sa, že dnes bude pekne. | Кажется, сегодня будет хорошая погода. |
| Dnes je krásne teplé počasie. | Сегодня прекрасная теплая погода. |
| Dnes je studené počasie. | Сегодня холодная погода. |
| Dnes je mizerné počasie. | Сегодня скверная погода. |
| Vyjasnieva sa. | Проясняется. |
| Od rána svieti slnko. | С утра светит солнце. |
| Ak bude zajtra pekne, pôjdeme na výlet. | Если завтра будет хорошая погода, мы поедем за город. |
| Čo ukazuje barometer? | Что показывает барометр? |
| Stále počasie. | Устойчивая погода. |
| Premenlivé počasie. | Неустойчивая погода. |
| Barometer klesá. | Барометр падает. |
| Barometer stúpa. | Барометр поднимается. |
| Barometer ukazuje dážď. | Барометр показывает на дождь. |
| Už niekoľko dní je chladné a daždivé počasie. | Уже несколько дней держится холодная дождливая погода. |
| Dúfajme, že sa počasie zlepší. | Надеемся, что погода улучшится. |
| Snáď to zajtra ešte vydrží. | Вероятно, завтра она еще продержится. |
| Včera bolo nádherné počasie. | Вчера была великолепная погода. |
| Pribúdanie oblačnosti. | Усиление облачности. |
| Ubúdanie oblačnosti. | Уменьшение облачности. |
| Na severnom území miestami dážď. | В северных районах местами дождь. |
| Myslím, že zajtra bude mrznúť. | Я думаю, что завтра будет морозить. |
| Zdá sa, že nastane zmena počasia. | Кажется, погода изменится. |
| Rozhlas hlásil ranné mrazy. | По радио обещали утренние заморозки. |
| Tak, a máme mráz. | Итак, у нас мороз. |
| V noci klesla teplota (pod nulu, až k nule, na dva stupne pod nulou). | Ночью температура упала (ниже ноля, до ноля, на два градуса ниже ноля). |
| Oziabajú ma ruky, nohy. | У меня мерзнут руки, ноги. |
| Pre zimu som tam nemohol vydržať. | Из-за холода я не мог там оставаться. |
| Myslím, že primŕza. | Мне кажется, что морозит. |
| Treskúci mráz. | Трескучий мороз. |
| Mráz povolil. | Мороз ослаб. |
| Zem je zmrznutá na kosť. | Земля сильно промерзла. |
| Prší. | Идет дождь. |
| Myslím, že len slabo mrholí. | Мне кажется, что только слегка моросит. |
| Vyzerá to na dážď. | Похоже, что будет дождь. |
| Zajtra má byť daždivo. | Завтра, должно быть, будет дождливо. |
| Dážď nebude mať dlhé trvanie. | Дождь будет идти недолго. |
| Už skoro neprší. | Уже почти нет дождя. |
| Už prestáva pršať. | Дождь уже кончается. |
| Spadlo iba niekoľko kvapiek. | Упало только несколько капель. |
| Riadne spŕchlo. | Прошел сильный дождь. |
| Leje. Leje ako z konvy. | Льет. Льет как из ведра. |
| Prší, len sa leje. | Идет дождь, прямо льет. |
| Zaťahuje sa. | Небо заволакивает тучами. |
| Je poriadne zamračené. | Небо сильно заволокло тучами. |
| Rozpršalo sa. | Полил дождь. |
| Zdá sa, že to vôbec neprestane. | Кажется, дождь вообще не перестанет. |
| Začína vietor. | Начинается ветер. |
| Ten vietor asi mraky rozoženie. | Этот ветер, похоже, разгонит тучи. |
| Mraky sa trhajú. | Тучи рассеиваются. |
| Boli to len miestne prehánky. | Это были только кратковременные дожди. |
| Hrmí. | Гремит гром. |
| Blýska sa. | Сверкает молния. |
| Blíži sa búrka. | Приближается гроза. |
| Zablyslo sa. | Засверкало. |
| Niekde blízko udrel hrom. | Где-то близко ударил гром. |
| Bojím sa búrky. | Я боюсь грозы. |
| Nemusíte sa báť. Na dome je hromozvod. | Вы не должны бояться. На доме есть громоотвод. |
| Strhla sa prudká búrka. | Разразилась сильная гроза. |
| Búrka sa rýchlo prehnala. | Гроза быстро прошла. |
| Bola to poriadna búrka. | Это была сильная гроза. |
| Po búrke je krásny čistý vzduch. | После грозы бывает прекрасный чистый воздух. |
| Poriadne prší. | Идет сильный дождь. |
[ « оглавление | словарь » ]
