[ « оглавление | словарь » ]
Краткий Словацко-Русский Разговорник
Время.
| Koľko je hodín? | Сколько времени? (Который час?) |
| Je dvanásť hodín. | Двенадцать часов. |
| Sú štyri hodiny. | Четыре часа. |
| Šesť hodín desať minút. | Шесть часов десять минут. |
| Šesť desať. | Шесть десять. |
| Je päť hodín. | Пять часов. |
| Štvrť na osem. | Четверть восьмого. |
| Sedem pätnásť. | Семь пятнадцать. |
| Štyri dvadsať. | Четыре двадцать. |
| O desať minút pol druhej. | Двадцать минут второго. |
| Štvrť na dve a päť minút. | Двадцать минут второго. |
| Pol tretej. | Половина третьего. (Полтретьего.) |
| Dve hodiny tridsať minút. | Два часа тридцать минут. |
| O desať minút deväť. | Без десяти минут девять. |
| Trištvrte na deväť a päť minút. | Без десяти минут девять. |
| Pol desiatej a desať minút. | Без двадцати десять. |
| O päť minút trištvrte na jedenásť. | Без двадцати одиннадцать. |
| Štyri päťdesiat. | Четыре пятьдесят. |
| Máte presný čas? | У вас точное время? |
| Nie. Zabudol som si natiahnuť hodinky. | Нет, я забыл завести свои часы. |
| Zabudol som si napraviť hodinky. | Я забыл проверить свои часы. |
| Mám presný čas. | У меня точное время. |
| Ráno som si napravil hodinky podľa rádia. | Утром я проверил свои часы по радио. |
| Moje hodinky stoja. | Мои часы стоят. |
| Denne meškajú päť až šesť minút. | За день они отстают на 5-6 минут. |
| Práve zastali. | Часы только что остановились. |
| Pre istotu si ich dám o päť minút dopredu. | На всякий случай поставлю их на пять минут вперед. |
| Hodinky mi idú dopredu. | Мои часы спешат. |
| Opýtajte sa, koľko je hodín. | Спросите, сколько времени (который час). |
| Neviete, prosím, koľko je hodín? | Не скажете, который час? |
| Zabudol som si doma hodinky. | Я забыл дома свои часы. |
| O koľkej k nám prídete? | Во сколько вы к нам придете? |
| Prídem okolo pol štvrtej. | Я приду примерно в половине четвертого. |
| Budem ťa čakať najdlhšie do pol piatej. | Я буду ждать самое большое до половины пятого. |
| Zaskočím k vám na poludnie. | Я забегу (заскочу) к вам в двенадцать дня (в обед). |
| Skôr by to nešlo? | Раньше нельзя было бы? |
| Predstavenie sa začína presne o siedmej. | Спектакль начинается ровно в семь. |
| Nemohol by si prísť skôr (neskôr)? | Ты не мог бы прийти раньше (позднее)? |
| Musíme ísť z domu najneskôr o druhej. | Мы должны выйти из дома не позднее двух (самое позднее в два). |
| Myslíš, že to stihneme? | Ты думаешь, мы успеем? |
| Za pol hodiny by sme tam mali byť. | Через полчаса мы должны были бы быть там. |
| Stihli sme to len tak-tak. | Мы успели вовремя (в самый раз). |
| Prišli sme v poslednej chvíli. | Мы пришли в последнюю минуту. |
| Vlak odchádza o štvrť na dve. | Поезд отходит четверть второго. |
| Ako dlho cestujete? | Как долго вы едете? |
| Ako dlho ste na ceste? | Сколько времени у вас занимает дорога? |
| Od trištvrte na šesť ráno. | Я выхожу без четверти шесть утра. |
| Skoro pol hodiny sme meškali. | Мы опаздываем почти на полчаса. |
[ « оглавление | словарь » ]
