[ « оглавление | словарь » ]
Краткий Словацко-Русский Разговорник
Приглашения. Объявления. Пожелания. Распоряжения.
| Vstúpte! Ďalej! | Войдите! Проходите! |
| Ráčte vstúpiť! | Пожалуйста, входите! |
| Len poďte ďalej! | Проходите! |
| Poďte so mnou, prosím! | Пойдемте со мной, пожалуйста! |
| Môžem ísť s vami? | Разрешите мне пойти с вами? |
| Poďte tadiaľto, prosím! | Пройдите вот здесь, пожалуйста! |
| Sadnite si, prosím! | Садитесь, пожалуйста! |
| Ráčte si sadnúť k niektorému stolu! | Садитесь, пожалуйста, к какому-нибудь столу! |
| Sadnite si! | Садитесь! |
| Nechcete si sadnúť (postaviť sa) vedľa mňa? | Не хотите сесть (встать) около меня? |
| Počkajte okamžik, prosím! | Подождите секунду, пожалуйста! |
| Počkajte ma tu, prosím! | Подождите меня здесь, пожалуйста! |
| Smiem prosiť (o tanec)? | Разрешите вас пригласить (на танец)? |
| Pozor! | Внимание! |
| Vyberte si! | Выбирайте! |
| Nehýbte sa! | Не двигайтесь! |
| Pozor, natreté. | Внимание, окрашено! |
| Pozor, zlý pes! | Внимание, злая собака! |
| Chodiť po trávniku je zakázané! | Ходить по газону запрещено! |
| Fajčenie zakázané! | Курить запрещается! |
| V zábehu! | В обкатке! |
| Čerstvo natreté! | Окрашено! |
| Nosič! | Носильщик! |
| Nastupovať! | По вагонам! |
| Ďalší, prosím (u lekára, u holiča ...) | Следующий, пожалуйста (у врача, у парикмахера). |
| Postupujte! | Двигайтесь! Продвигайтесь! |
| Ustúpte! | Дайте дорогу! Дорогу! |
| Ste na rade. | Ваша очередь. |
| Hádajte! — Už to mám! (Už som na to prišiel.) | Отгадайте! — Уже! (Уже догадался.) |
| Rýchle! (Chytro!) | Быстро! |
| Odíďte! Choďte preč! | Уходите! Идите прочь! |
| Ponáhľajte sa! | Торопитесь! |
| Nebojte sa! | Не бойтесь! |
| Nezabudnite na to! | Не забудьте об этом! |
| Ničoho sa nebojte! | Ничего не бойтесь! |
| Zavolajte lekára! | Вызовите врача! |
| Ukľudnite sa! | Успокойтесь! |
| Buďte kľudný! | Будьте спокойны! |
| Hovorte hlasnejšie! | Говорите громче! |
| Zasvieťte! | Включите свет! |
| Zhasnite (lampu, svetlo)! | Погасите (свет, лампу)! |
| Pst! Hovorte tichšie! | Тсс! Говорите тише! |
| To je proti predpisom. | Это против правил. Это не по правилам. |
| Odmietam to. | Я не согласен. |
| Chcel som vás na to upozorniť! | Я хотел обратить на это ваше внимание. |
| Dávaj pozor! | Будь осторожен! |
| Varujem vás! | Я предупреждаю вас! |
| Pomaly! Opatrne! (Pozor!) | Потихоньку! Осторожно! |
| Nechaj to! | Оставь это! Брось это! |
| Nehnevajte sa, ale tu sa nesmie fajčiť. | Не сердитесь, но здесь нельзя курить. |
| Zachovajte pokoj! | Сохраняйте спокойствие! |
| Nestrácaj hlavu! | Не теряй голову! |
| Nezúfaj! | Не отчаивайся! |
| Len pokoj! | Спокойствие! |
[ « оглавление | словарь » ]
