Главная :: Словакия :: Словацкий язык          Форум о Словакии  po slovensky
Ложные друзья переводчика: Š-U







ševeliť — издавать тихий, слабый звук
шевелить(ся) — hýbať (sa) nepatrne, trochu pohybovať (končatinami, chvostom)

šialiť — обманывать
шалить — prostopašiť, parádiť, šantovať

šiknúť sa (разгов.) — пригодиться
шикнуть — zasyčať

šľak — след(-ы) (устар.); инфаркт, апоплексический удар; черт, дьявол, бес
шляк (устар.) ( = лезвие) — ostrie noža

šľapa — (1) ступня; стопа; подошва (2) след
шляпа — (1) klobúk (2) (hovor.) babrák, chumaj

škoda — ущерб, убыток, вред; жаль
шкода — darebák; nezbedník

škodiť — вредить
шкодить — nezbedníčiť

školník — школьный сторож
школьник — školák; žiak

škótsky — шотландский
скотский — svinský, hovädský
скотный — dobytčí

štekať/štekávať ( = brechať ) — лаять
щекотать — štekliť ( = dráždiť)

štátny — государственный
штатный — systematizovaný

štráf — полоса, пояс (разгов.)
штраф — peňažitá pokuta

šumný — красивый, пригожий
шумный — hrmotný, šramotný

šúpať — чистить (снимать кожуру - šupu)
щупать — ohľadávať, hmatať, ohmatávať

tábor — лагерь
табор — kočovná obec

takže — так что; также
также ( = тоже) — tiež

ťapka (от ťapa ) — лапка, ножка, ручка; медлительная женщина
тяпка — sekáč

ťažba — добыча, добывание; эксплуатация
тяжба — ťažoba

teplota — температура
теплота — teplo

termín — срок; термин
термин — názov, termín

tesák — клык
тесак — tesárska sekera, tešla

dotknúť sa — коснуться
ткнуться — pichnúť sa

točiť — вертеть, крутить; вращать; точить
точить — ostriť (brúsením), sústružiť, ostriť

točka — пробка, втулка
точка — bodka, punktík

toľko — столько
только — len, iba

tôňa ( = tieň ) — тень
тоня (мн. тони) (устар.) — miesto na chytanie rýb do sietí

trampolína — батут
трамплин — 1. šport. mostík 2. pren. odrazový mostík

tráviť (potravu - еду) — переваривать; (čas - время) проводить; (jedom - едой) отравлять
травить — (jedom) tráviť, prenasledovať

trávnik — газон, лужайка
травник — kniha o bylinách

treba — нужно
треба (религ.) — cirkevá funkcia

trepať — колотить, бить, разбивать; взбалтывать; трепать; говорить глупости; идти (экспр.); швырять, метать, быстро бросать
трепать — (ľan a pod.) trepať; luhať, klamať

trest — (1) наказание (2) взыскание
трест — trust

triaška ( = zimnica ) — лихорадка
тряска — vytriasanie, otriasanie (ovocia), striasanie, natriasanie; natriasanie; тряска

trieska ( = íver) — щепка, щепа
треска — treska

trúd — трутень
труд — práca; úsilie; námaha; dielo

trup — туловище; трюм; корпус; фюзеляж; остов
труп — zdochlina, mŕtvola

trus — помёт
трус — bojko, strachoš

tušiť — предчувствовать
тушить — hasiť; dusiť (kuch.)

tvar — форма
tvár — лицо
тварь — nestvora; zviera (устар., религ.)

účet — счёт
учет — diškonto, srážka (чит. zráška)

ubiť — утрамбовать (техн.); избить до смерти
убить — potlačiť, zabiť

ubrať — убавить
убрать — zobrať (úrodu); odpratať; upratať

úbytok — уменьшение, понижение
убыток — škoda; strata; pokles; zmenšenie; úbytok

účasť — участие
участь ( = удел, судьба ) — osud; údel

udalosť — событие
удалость — odvážnosť, smelosť; udatnosť

udierať — ударять
удирать — utekať, bežať

údiť — коптить
удить ( = ловить рыбу на удочку, рыбачить с удочкой ) — chytať na udicu

ujma — ущерб, повреждение; ujma na zdraví - повреждение здоровья
уйма — (veľké) množstvo, kopa

úkaz — явление
указ — rozkaz; nariadenie; výnos

úklad — посягательство; козни
уклад — systém; formácia; sústava; poriadok; zriadenie

ukláňať sa ( = klaňať sa ) — кланяться
уклоняться — vyhýbať sa, odbočovať, odchyľovať sa

ukloniť sa — поклониться
уклониться — odchýliť sa, odbočiť, vyhnúť sa

úkor — na ~ за счёт; в ущерб
укор — výčitka

umelec — художник; артист; деятель искусств
умелец — zručný remeseľník

umelý — искусственный, синтетический
умелый — šikovný

umenie — искусство; умение
умение — schopnosť

umúdriť sa — образумиться
умудриться — dokázať (urobiť niečo)

uniesť — похитить; снести
унести — odniesť, uniesť

upomínať — 1. напоминать 2. посылать повестку с напоминанием
упоминать — spomínať, zmieňovať sa

upratať — убрать, навести порядок
упрятать — schovať, skryť, utajiť; uväzniť, zatknúť

úprava — регулировка, корректировка; оформление; урегулирование; упорядочение; обработка; наказ; инструкция
управа — správa, riaditeľstvo

upustiť — отказаться; отступить, пустить с руки
упустить — nechať ujsť, prepásť

úradník — служащий; чиновник
урядник — kozácky rang; dedinský policajt, dedinský policajný správca

úrodný — урожайный; плодородный
уродный — monštruózny

úrok — процент
урок — úloha, úkol

uspokojiť (sa) — удовлетворить(ся); успокоить(ся)
успокоить — utíšiť (sa)

ústav — институт; учреждение; школа
устав — stanovy

ústroj — орган (анат.); аппарат (анат.)
устрой — systém; formácia; sústava; poriadok; zriadenie

ústup — отступление
уступ — lavica; ústup; stupeň; terasa; zátinka; ústupok; osadenie

ústupok — уступ
уступок (~ка) — spustenie; zľava; ústupok

uváženie — усмотрение
уважение — vážnosť, úcta

uvážiť — обдумать (взвесить все плюсы и минусы)
уважить — podporiť, napomôcť, prispieť; uspokojiť, splniť, vyhovieť, zadosťučiniť

uveriť — поверить, уверовать (религ.)
уверить — presvedčiť,

uznať — признать
узнать — zistiť, spoznať, poznať; dozvedieť sa

úžasný — потрясающий; ужасный
ужасный — strašný, hrozný, hrôzostrašný, hrôzyplný, príšerný, desný

— уже
уж — užovka; už (разгов.)



устар. – prežitý
обл. – oblastný
разгов. – hovorový
религ. – náboženský
груб. – hrubý
воен. – vojenský
выс. – vysoký štýl
книж. – knižný
Составил Геннадий Урядов (Gennady Uryadov)
Редактор Zuzana Šántová

Любое копирование, воспроизведение, переработка, распространение, размещение в свободном доступе в сети Интернет или иное использование без предварительного разрешения аврора запрещается.




Cчётчики:

Rambler's Top100

О нас :: Напишите нам Copyright © 2015 All rights reserved.