| Главная :: Словакия :: Словацкий язык Форум о Словакии | po slovensky |
|
Ложные друзья переводчика: P |
 |
|
|||
|
|||
|
|
páčka
— рычаг; páka – ручка; páčiť – работать с рычагом
пачка
— paklík, škatuľka (cigariet) pach ( = zápach )
— вонь, смрад, дурной запах; нейтральный запах (в технике)
пах
— trieslo; slabina páchať
— творить, делать (недоброе), совершать
пахать
— orať páchnuť
— дурно пахнуть, вонять, издавать запах (в технике)
пахнуть
— voňať pakost
— герань крупнокорневищная (бот. Geranium macrorrhizum)
пакость
— oplzlosť, oplzlá reč; nehanebnosť, podlosť, svinstvo pakostnica ( = podagra, dna, reuma )
— подагра, ревматизм
пакостница
— zlomyseľníčka palec
— большой палец
палец
— prst (všeobecne) páliť
— жечь, сжигать
палить
— páliť; strieľať pamiatka
— памятник; память; сувенир
памятка
— príručka pár
— пара, чета; несколько
пар
— úhor; para para
— пар
пара
— pár parný
— паровой, парный
парный
— dvojzáprahový, dvojitý, párový, vo dvojiciach, párny parom
— Перун; чёрт; do ~a к черту, черт возьми (вульгар.)
паром
— kompa parta
— бригада; словацкий головной убор девушки
парта
— školská lavica so stolom, školský stôl partia (разгов.)
— партия (в игре)
партия
— strana; partia (hra), партия в шахматы – partia šachu pas (cestovný)
— загранпаспорт
пас
— pas (карт.); prihrávka, pas (спорт.) pás
— пояс (НО! časové pásmo – часовой пояс); лента
пас
— vlečín paseka
— просека; бордель
пасека
— včelín päsť
— кулак
пасть
— papuľa; padnúť, klesnúť peklo
— ад, пекло
пекло (разгов.)
— 1. peklo 2. horúčava, horúčosť perka
— вареник
перка
— špic, špička nebožieca pestovať
— заниматься чем-либо; выращивать
пествовать
— starať sa o niekoho/niečo piatok
— пятница
пяток ( = пять )
— päť piesočnica
— песчанка горная (бот. Arenaria montana)
песочница
— pieskové osušovadlo; pieskovač; pieskovisko pichať
— колоть, жалить, кусать (о комарах)
пихать
— strkať, sácať piroh
— вареник
пирог
— koláč písať
— писать
писать
— písať
писать ( = мочиться )
— (det.) cikať, močiť písmo
— 1. письмо (hlaholsklé písmo - глаголическое письмо, глаголица; cyrilské písmo - кириллица); 2. почерк; 3. шрифт
письмо
— list plánka
— дикорастущие, малосладкие плоды яблока
планка
— latka plást ( = sloj, vrstva )
— соты (пчелиные)
пласт ( = слой )
— plást, vrstva; brázdový odval; lavica, sloj; rozoraný prieloh, úhor platný
— действительный
платный
— platený plátok
— газета; слойка, лепёшка, плоский ломоть (теста, мяса), блин
платок
— ručník, šatka plesnúť (plesknúť)
— ударить (плоским предметом о поверхность), шлёпнуть
плеснуть
— špľachnúť pletka
— интрижка; пустяк
плётка
— bič, bičník pleva
— шелуха, плевель (устар.) (plevel/pleveľ – ботва, сорняк)
плева
— blanka, kožka plieniť
— истреблять
пленить
— brať do zajatia plocha
— поверхность
плоха
— prierubeň, prerúbaná cesta v hore plochý ( = ploský )
— плоский
плохой
— zlý plot
— забор (из прутьев), изгородь, плетёная ограда
плот
— plť plušť
— ненастье
плющ
— brečtan pneumatika
— автопокрышка
пневматика
— pneumatické zariadenia; pneumatika (часть физики) pocta
— почёт
почта
— pošta počet
— число (НО! число как номер - číslo), количество, численность; исчисление
почёт
— úcta početný (устар.) ( = mnohopočetný )
— многочисленный
почётный
— čestný počiatok (устар., религ.) ( = začiatok от začať/začínať )
— начало (крупное), почин, „Na počiatku stvoril Boh...“ – «в начале сотворил Бог…», žena počala – женщина стала беременной
початок
— klas, šúľok počty (устар.)
— арифметика
почти
— skoro, takmer podarený (разгов.)
— удачный; смешной
подаренный
— darovaný podmetky (устар.)
— худшая часть зернового хлеба
подметки (устар.) ( = подошвы)
— podošvy na obuvi podmieniť
— обусловить
подменить
— tajne vymeniť, podstrčiť podpora
— 1. подпора, подпорка 2. поддержка, содействие, помощь 3. (денежное) пособие, субсидия
подпора
— podpera, podperný trám podrážať
— подрывать, мешать, «вставлять палки в колеса»; подбивать
подражать
— nasledovať, napodobňovať podval
— шпала; потолочное бревно
подвал
— suterén, pivnica podvodník
— обманщик, мошенник, жулик, плут
подводник
— námorník, člen posádky ponorky podvíhať (postupne podvíhať, postupne popodvihovať)
— поднять постепенно, двигать вверх по очереди
подвигать
— pohýnať, pomkýnať pohaniť
— упрекнуть; хулить
поганить
— škvrniť pohlavný
— половой
поголовный
— po kusoch, na kusy; všeobecný, hromadný, úplný pohnúť
— двинуть (с места); пошевелить; ~ sa - тронуться
погнуть
— trochu zohnúť; poprehybovať pohoda
— 1. хорошая погода 2. (душевное) спокойствие, покой
погода
— počasie pohodiť
— небрежно бросить; махнуть; мотнуть; подбросить; дать лошадям сена
погодить
— počkať, pozhovieť pohreb
— похороны, погребение
погреб (малый подвал, подпол)
— pivnica pohýbať
— подвинуть
погибать ( = смертью сгинуть )
— hynúť pochod
— 1. марш 2. процессия, шествие 3. муз. марш 4. процесс
поход
— 1. pochod; 2. výprava 3. túra, pochod 4. kampaň, ťaženie, útok pochytiť
— схватить, взять в руки; овладеть
похитить ( = украсть, своровать )
— ukradnúť, odcudziť, ulúpiť, uniesť pokojný
— спокойный, тихий, мирный
покойный
— nebohý, mŕtvy pokúšať
— искушать
покушать
— pojesť, zajesť si; ~ sa - pol
— пол, половина
pól
— полюс
пол
— 1. dlážka, podlaha; 2. pohlavie (м,ж); 3. pol (половина) polovica (pol, polka, polovica, polovička)
— половина, пол чего-либо
половица
— dlážková doska poľovník ( = lovec )
— охотник
половник ( = поварёшка )
— naberačka poľúbiť
— поцеловать
полюбить
— obľúbiť si, zaľúbiť sa pomeriť
— помирить; pomeriť sa, zmieriť sa – помириться, укончить спор; НО! merať – мерить (напр. физические величины)
померить
— vyskúšať; помериться силами – zmerať si sily pomimo
— мимо, около (ísť pomimo - идти мимо)
помимо
— 1. okrem 2. bez pomíňať
— израсходовать, растратить (постепенно)
поменять
— 1. vymeniť 2. rozmeniť pominúť
— пройти, миновать, оставить в прошлом
помянуть
— 1. spomenúť 2. urobiť kar, vystrojiť smútočnú hostinu 3. pomodliť sa (za uzdravenie, za zosnulého) poníženie
— унижение
понижение
— pokles, zníženie ponosa
— жалоба
понос
— behavka, hnačka poprať
— постирать
попрать
— pošliapať, zdeptať poradný
— совещательный
порядный
— po radoch, v každom rade
парадный
— prehliadkový, na prehliadku poraziť
— победить, разбить
поразить
— (1) ohromiť, zaraziť, udiviť (2) zabiť, zraziť (3) zvíťaziť poraziteľný
— победимый, побеждаемый
поразительный
— ohromujúci, neobyčajný posádka
— гарнизон; экипаж; команда
посадка
— posadenie, posádzanie poslanec
— депутат
посланец
— delegát; posol poslanie
— миссия
послание
— list, posolstvo,epištola pôsobiť
— действовать
пособить
— pomôcť posol
— посланец; посыльный
посол
— (1) veľvyslanec (2) nasolenie, zasolenie (сельдь пряного посола) posolstvo
— известие; обращение; послание; посольство; благовесть (религ.)
посольство
— delegácia; veľvyslanectvo postup
— продвижение; наступление; ход (дела), течение (времени); метод; приём, способ; повышение (по службе), карьерный рост
поступь
— chod, vykračovanie potešiť
— утешить (заставить забыть печаль)
потешить
— rozveseliť, потешаться (издеваться, смеяться над кем-либо) – vysmievať sa komu potok
— ручей, речка
поток
— pásová výroba; bystrina; potok; riava; tok; prúd; plynulá výroba; prúdová výroba; prúdenie potrava ( = strava )
— пища
потрава (устар.)
— vypásanie; vnadidlo potrebovať
— нуждаться
потребовать
— požiadať potupiť
— опозорить
потупить (взгляд)
— sklopiť (oči) povadiť sa
— поссориться
повадиться
— privyknúť poveriť
— поручить
поверить
— uveriť pozdraviť
— поздороваться; приветствовать; передать привет
поздравить
— blahopriať, blahoželať, zagratulovať, zablahoželať pozor
— внимание
позор
— hanba pozorný
— внимательный
позорный
— potupný pôžitky
— наслаждения
пожитки
— hnuteľný majetok požívať
— потреблять (пищу), пользоваться
поживать
— žiť povesť
— легенда, предание, сказ; репутация; слухи
повесть
— poviedka, novela pôvod
— происхождение
повод
— zámienka, príčina, podnet, dôvod prach
— пыль; порошок; порох
прах
— ostatky zomrelého; popol (mŕtveho) prázdny ( = pustý )
— пустой (без содержимого), порожний
праздный
— záhaľčivý, nečinný predať
— продать
предать
— zradiť preľstiť
— перехитрить
прельстить
— zviesť;zvábiť presnosť
— точность; чёткость
пресность
— stupeň čistoty sladkej vody presný
— точный; чёткий
пресный
— neslaný prevrátiť
— перевернуть; вывернуть на изнанку
превратить
— obrátiť, premeniť prezrieť
— просмотреть; рассмотреть; перезреть
презреть
— opovrhnúť príbytok
— местопребывание; жилище
прибыток (устар.)
— osoh pričiniť sa (pričiniť sa / pričiňovať sa)
— быть причиной
причинить
— zapríčiňovať priemerný
— средний
примерный
— približný; na skúšku; príkladný priestupný
— високосный; priestupný lístok – транспортный билет (не ограниченный номером маршрута, а лишь временем его действия)
преступный
— zločinný prihlásiť (prihlásiť / prihlasovať)
— записать; прописать; ввести (пароль); ~ sa – поднять руку (просить дать голос)
пригласить
— pozvať; zavolať príhovor
— обращение, выступление, речь; ходатайство
приговор
— rozsudok príjem
— доход, прибыль
приём
— prijatie príjemný
— приятный
приемный
— prijímací príklad
— пример
приклад
— pažba zbrane; príslušenstvo, dodatok prikladný
— примерный (образцовый, достойный подражания)
прикладной
— aplikovaný, úžitkový pripájať (pripájať /pripojiť)
— присоединять; прилагать; прицеплять; приключать
припаять
— prispájkovať; priletovať; naletovať; prípoj
— добавочный поезд
припой
— spojenie; spojka príprava
— приготовление, подготовка; составление
приправа
— schutňovacia látka; prísada; príchuť; príprava prísne
— строго
присно (устар.)
— vždy, vždycky prísny
— строгий
присный (устар.)
— večný; pravdivý, úprimný prístav
— пристань, порт, гавань
пристав
— súdny úradník; policajný dôstojník (устар.), dozorca časti mesta (устар.), niekoľkých ulíc (устар.) prístup
— доступ
приступ
— záchvat príval
— вал (воды)
привал
— oddych v pochode; prirážanie lode k brehu propeler (устар.)
— речной трамвай, пароход
пропеллер
— propeler (устар.); vrtuľa protiveň
— неприятность, причиненная кому-л. кем-л.: na protiveň - назло
противень
— plech na pečenie; pekáč prúd
— течение; струя; стремнина; поток; ток
пруд
— rybník púčik ( = puk, pučať )
— бутончик, почка
пучок
— zväzok pud
— инстинкт
пуд
— váhová miera: 1 пуд = 40 фунтов = 16,38 килограмма puška
— ружьё
пушка
— delo, kanón pušný
— ружейный
пушной
— kožušinný pyšný
— 1. гордый, высокомерный, надменный 2. гордый (кем-л., чем-л.) 3. пышный, роскошный
пышный
— 1. kyprý, našochorený, bohatý, hustý 2. veľkolepý, nádherný pýtať
— спрашивать, просить, требовать
пытать
— mučiť, trýzniť pýtať sa
— спрашивать
пытаться
— pokúšať sa, probovať
|
|
||||||
|
||
 |