| Главная :: Словакия :: Словацкий язык Форум о Словакии | po slovensky |
|
Ложные друзья переводчика: N-O |
 |
|
|||
|
|||
|
|
nábeh
— тенденция, склонность
набег
— nájazd, vpád, prepad nabiť
— зарядить (оружие, батарею); набить
набить
— naplniť, napchať; pribiť, pritĺcť; nabiť nadievať (nadieť/nadiať, nadievať)
— начинять, набивать, заполнять (полностью); фаршировать
надевать
— obliekať nadpis
— заглавие
надпись
— nápis; nadpis nadutý (duť: naduť/nadúvať)
— кичливый, насерденый, гордый
надутый
— nadutý, nafúkaný; človek, ktorý sa urazil náhlosť (náhliť sa/náhlievať sa)
— торопливость
наглость
— drzosť nahlas
— вслух, громко
на глаз
— približne náhly
— крутой, неожиданный, поспешный, резкий, внезапный
наглый
— drzý, bezočivý náhrada
— замена; возмещение; суррогат, заменитель; заместитель
награда
— vyznamenanie; odmena nahradiť
— заменить, возместить
наградить
— vyznamenať, odmeniť nakázať
— приказать, велеть; поручить
наказать
— potrestať nákladný
— грузовой; накладный (дорогой, с большими расходами)
накладный
— nespôsobilý, nevhodný, nepohodlný, nepríjemný (drahý) накладная – obchodná lista, obchodný doklad namieriť
— направить (найти цель) (напр. оружие)
намерить
— namerať napraviť ( = opraviť )
— исправить, отремонтировать
направить
— namieriť nariekať
— охать, жаловаться, плакаться
нарекать
— nazývať, menovať náročný
— (1) требовательный, взыскательный (2) трудный
нáрочный
— osobitný al. rýchly posol, kuriér
нарóчно
— schválne, úmyselne, náročky nasledovať
— следовать
наследовать
— dediť nástroj
— инструмент; орудие
настрой
— nálada nastrojiť
— нарядить; устроить (козни)
настроить
— nastaviť; naladiť náušnica ( = orinhla )
— серьга
наушница (устар.)
— ohováračka, pomlúvačka, osočovateľka naznačiť
— отметить; дать; указать
назначить
— určiť, stanoviť; predpísať; vymenovať nedeľa
— воскресенье
неделя
— týždeň neskoro
— поздно
нескоро
— zvoľna; nie skoro; nenáhlivo; nie prudko nesmrteľný
— бессмертный
не смертельный
— nie je smrteľný nevestka
— содержанка; публичная женщина (neviestka – груб.)
невестка
— nevesta (synova žena); švagriná (bratova žena) nota (gen. nôt)
— мелодия, мотив
нота
— nota nudiť
— наводить тоску, скуку, не интересовать
нудить
— nudiť a ísť na nervy súčasne (o človeke) odboj
— отпор; бунт, сопротивление
отбой
— odtrúbenie, prerušenie poplachu; odrazenie; ústup, côfnutie obchod
— магази; тогровля; сделка, акция
обход
— obchôdzka obilie
— хлеб; хлеб зерновой; хлебные культуры; зерно
обилие
— hojnosť obilný
— хлебный, зерновой
обильный
— hojný objaviť
— открыть, обнаружить
объявить
— vyhlásiť, oznámiť obliehať
— осаждать, обступать
облегать
— obopínať obložiť
— облицевать, обшить; obložený chlebíček (chleba/chlieb) – бутерброд
обложить
— vyložiť obľava (или úľava от uľahčiť)
— облегчение
облава
— hon obnova ( = obnovenie )
— обновление, восстановление
обнова (обновка)
— nový odev obor
— исполин, великан; множество чисел (матем.): definič. obor, obor hodnôt, obor reálnych čísel; obora - заповедник
обор (устар.)
— odhodok, brak obohnať
— обвести, обнести, оградить вокруг (забором – plotom, станой)
обогнать
— predbehnúť, predstihnúť oboznámiť sa
— проштудировать материял (войти, вникнуть в тему)
обознаться
— nespoznať, považovať za niekoho iného obratný
— ловкий
обратный
— spiatočný, spätný, opačný, prevrátený obrok (устар.)
— корм (для коней)
оброк
— poplatok obrázok
— картинка; фотокарточка; кадр
образок
— maličká ikona obrúbiť
— окаймить (материал)
обрубить
— obsekať obyvateľ
— житель, жилец
обыватель
— malomeštiak, filister obzor
— горизонт
обзор
— prehliadka, prehľad, výhľad, rozhľad, správa, snímanie ocapiť
— хватить, ударить
оцапить (устар.)
— doškrabať, oškreť do krve očko
— глазок; петлица; анчоус
очко
— bod; očko (hra v karty); очки - okuliare odbor
— секция, отделение; отрасль; дисциплина; специальность, специализация; предмет; отдел
отбор
— výber, selekcia oddiel
— отряд, часть ( = časť, diel ), дивизион
отдел
— referát, oddiel, oblasť, časť, obdobie, úsek, odvetvie, oddelenie, odbor; rubrika; útvar odkaz
— поручение; завет; ссылка (в книге)
отказ
— zrieknutie sa, odmietanie, chyba (v teórii spoľahlivosti), porucha, zlyhanie (nálože), zamietnutie odkázať
— велеть, просить передать, велеть сказать; завещать, оставить в завете
отказать
— odoprieť; upraviť, poručiť odmena
— награда
отмена
— zrušenie odmeniť
— наградить; ~ sa - отблагодарить
отменить
— zrušiť odsek
— абзац
отсек
— časť, úsek odsúdiť
— приговорить, осудить
отсудить
— vyhrať na súde niečo okúňať sa
— стесняться, не решиться
окунаться
— ponárať sa (prenesené), hrúžiť sa (do problému) okruh
— сфера; круг
округ
— okruh, okres, revír, okrsok, obvod ohryzok
— огрызок; кадык (Адамово яблоко)
огрызок
— ohryzok (ostatok jablka) ochotník ( = amater )
— любитель, ochotnícke divadlo – любительский театр
охотник
— záujemca (желающий); poľovník; milovník olovo (plumbum)
— свинец
олово
— cín opásať sa
— опоясаться
опасаться
— mať obavy, báť sa, obávať sa opáliť
— обжечь
опалиться
— opáliť sa, popáliť sa opekať
— поджаривать, обпекать
опекать
— starať sa, opatrovať oplývať
— изобиловать, быть в большом количестве
оплывать
— zahýbať, oboplávať, obchádzať (loď) opojiť
— напоить допьяна; очаровать, затмить разум
опоить
— veľmi opiť; otráviť opomenúť
— упустить из виду, забыть
упомянуть
— spomenúť, zmieniť sa
помянуть
— 1. spomenúť; 2. urobiť kar, vystrojiť smútočnú hostinu; 3. pomodliť sa (za uzdravenie, za zosnulého)
опомниться
— spamätať sa, prísť k sebe opomínať
— пренебрегать, лишать ухода, запускать, забросить
упоминать
— spomínať, zmieňovať sa
опоминаться
— spamätávať sa, prichádzať k sebe opona
— занавес
опона
— opona; záves, záclona oprava
— починка; ремонт; исправление (ошибок)
оправа
— obruba, rám orať
— пахать
орать
— kričať, hulákať, revať, ziapať osada
— колония; деревня
осада
— obliehanie osadiť
— поселить
осадить
— obkľúčiť, obľahnúť; zháčiť ostroha
— шпора
острога
— harpúna; острог - drevená pevnosť ostriť
— точить, обтачивать, делать острым
острить
— robiť vtipy, žartovať, vtipkovať otrok
— раб
отрок
— mládenček, chasník ovocie
— фрукт
овощ
— zelenina
|
|
||||||
|
||
 |