| Главная :: Словакия :: Словацкий язык Форум о Словакии | po slovensky |
|
Ложные друзья переводчика: G-K |
 |
|
|||
|
|||
|
|
granát
— граната
гранат
— granátovnik, granátové jablko; granát gúľať
— катить (gúľať loptu - катить мяч)
гулять
— 1. prechádzať sa; 2. zabávať sa, veseliť sa guvernér
— губернатор
гувернёр
— domáci vychovávateľ had
— змея; ( = plaz) пресмыкающееся; ( = vretenica) гадюка (разгов.)
гад
— zemeplaz; luza; had (устар.) hadiť sa
— извиваться, виться
гадиться (устар.)
— špatiť, znečisťovať, paprať; - sa, hnusiť sa hlahol
— звон; звук
глагол (граммат.)
— sloveso hnusiť, hnusiť sa ( = bridiť sa)
— гадить
гнусить
— chuchmať, huhňať hľadať
— искать
глядеть
— pozerať, hľadieť hlasný
— громкий
гласный
— verejne známy; magistrátsky или člen mestskej rady; samohláska hnoj
— навоз
гной
— hnis hnuť (sa) ((po)hnúť (sa))
— (по)шевелить(ся), тронуть(ся), двигать(ся)
гнуть(ся)
— ohýbať (sa) hod
— бросок; праздник (Boží hod –Рождество); пир
год
— rok hodnosť
— звание, титул; ранг матрицы (математ.)
годность
— súcosť, upotrebiteľnosť, vhodnosť hodiť
— бросить; hodiť sa – годиться (быть пригодным)
годить (ждать)
— čakať hodina
— час; урок, лекция
година
— osud hodný
— достойный; дельный; зрелый (о человеке), подготовленный (для чего-либо); значительный (разгов.)
годный
— súci, príhodný, na upotrebenie hodovať
— пировать, праздновать
годовать
— zdržovať sa, tráviť celý rok hon
— охота, облава, погоня; просёлочная дорога; -y пастбище, выгон
гон
— kus cesty, prebehnutý bez prepriahania, hon (устар.) honec
— загонщик
гонец (устар.)
— kuriér hore
— вверху, наверху; вверх, наверх
горе
— žiaľ, trápenie hospoda (обл.)
— кабак; гостиница
господа
— páni Hospodin
— Господь, Бог
господин
— pán, hospodár, gazda, hostinec ( = pohostinstvo)
— гостиница
гостинец
— jarmočné, darček, dar hostiť
— угощать, потчевать
гостить
— hosťovať hovieť ( = vyhovieť)
— угождать; hovieť si – отдыхать, лежать, ничего не делать
говеть (религ.)
— pripravovať sa k Večeri hovor
— разговор
говор
— nárečie, spôsob reči výslovnosť, hovor, vrava hráč
— игрок
грач
— havran poľný hrad
— замок, кремль, крепость
град
— krúpy; krupobitie; mesto (выс.) hrešiť
— ругать(ся), бранить(ся), грешить
грешить
— prehrešovať sa, hrešiť hrob
— могила
гроб
— truhla, rakva hromadný
— массовый, совместный, оптовый; собирательный; -ne толпою
громадный
— velikánsky hrot ( = špic)
— остриё
грот
— jaskyňa hrôza ( = strach)
— ужас; ~ vojska - тьма войска
гроза
— búrka; postrach, hrozba hrozno ( = vínna réva, vinič)
— виноград (виноградная лоза), виноградник; ягода винограда.
грозно
— hrozne, prísne hruda
— глыба; кусок, шмат
груда
— hromada hrudka
— (syra) голова; кусок
грудка
— hrmádka; prsičká (u sliepky) huba
— гриб ( = hríb); губка; (разгов.) морда; уста, рот, губы (груб.); drž h-u! заткнись!
губа
— pera, gamba huňa ( = guba, šuba)
— толстое крестьянское сукно, пинджак или плащ из шерсти, шуба
гуня
— zdrapy, franforce hurt ( = hurhaj, lomoz, hrmot )
— шум; hurtom, zhurta – быстро, необдуманно (делать)
гурт (устар.)
— črieda, kŕdeľ husle
— скрипка
гусли
— gusle, tympan chalupa
— хата, хижина
халупа
— chatrč chápať
— понимать, осознавать; uchopiť – взять в руки (соверш. вид)
хапать (груб.)
— chvátať chata
— домик, дача; турбаза, экскурсионная база;
хата
— dom na vidieku chod
— ход; блюдо
ход
— chod, beh; vchod; chodba; ťah chodba
— коридор
ходьба
— chodenie, chôdza chlopať ( = klopať/klepať)
— стучать; постукивать, барабанить
хлопать
— tlieskať chrúst
— майский жук
хруст
— chrupot chudoba
— бедность, беднота
худоба
— chudosť chúliť sa
— ёжиться; прижиматься; кутаться
хулиться
— haniť chvat
— спешка
хват (устар. от хваткий)
— šikovný, smelý chlapik chytrosť
— хитрость, быстрота
хитрость
— prefíkanosť, prešibanosť, chytrosť chytrý
— хитрый; умный; быстрый
хитрый
— prešibaný, prefíkaný, chytrý chýliť (sa) ( = skláňať sa, schylovať sa)
— клонить(ся); склонять(ся); chýli sa k večeru, k búrke - приближается вечер, буря
хулить
— tupiť, hanobiť intelektuál
— интеллигент
интеллектуал
— vzdelanec, inteligent; múdry internát
— общежитие студентов
интернат
— stredná škola s internátom istý
— бесспорный; надёжный; уверенный; безопасный; определённый, известный; один
истый
— opravdivý izba
— комната, номер
изба
— chalupa, sedliacky dom jahoda
— ягода земляники или клубники; ягода (редко)
ягода
— bobuľa jar
— весна
яр
— jarina jarý
— полный сил, молодой, свежий, бодрый
ярый
— prudký, rozhodný, energický jarok
— канава
ярок
— strminka javiť sa
— представиться «наяву», показаться
явиться
— dostaviť sa, prísť jazva
— рубец, шрам
язва
— vred, rana jediný
— единственный
единый
— jednotný jedľa
— пихта
ёлка, ель
— smrek ježiť sa
— щетиниться, петушиться
ёжиться
— krčiť sa, chúliť sa kačka ( = kačica )
— утка
качка
— kolísanie, hojdanie kal
— муть
кал
— výkal, exkrement kaliť ( = mútiť)
— мутить, калить, закаливать (железо), портить: kaliť niekomu radosť – испортить кому-то настроение; укреплять: kaliť priateľstvo v boji – укреплять дружбу в бою
калить
— žeraviť; tužiť (železo) = kaliť kanva ( = kanvica )
— металлическая кружка ( ведро, чайник)
канва
— kanafas, obliečka kapať
— дохнуть; исчезать
капать
— kvapkať kapor
— карп
капор (устар.)
— kapyšón (устар) kapyšón (устар.)
— капор (устар)
капюшон
— kapucňa kára
— тележка, двуколка, арба
кара
— trest, pokuta kárať ( = karhať)
— напоминать
карать ( = наказывать)
— trestať kázať ( = prikazovať/ prikázať)
— приказывать; читать проповедь
казать
— сказать - povedať; казаться - zdať s; показать, указать - ukázať kázeň
— проповедь; дисциплина
казнь
— poprava klad
— достоинство, положительная сторона, плюс
клад
— poklad klas
— колос (пшеничный, ржаной и т.д)
класс
— trieda klepať
— стучать
клепать
— osočovať, ohovárať kliatba
— 1. ругательство, проклятие 2. проклятие 3. анафема
клятва
— prísaha klík ( = klíček, zárodok )
— зародыш
клик
— výkrik kloklať
— промывать горло
клохтать (обл.) ( = куткудакать)
— kotkodákať klop ( = poklop)
— клапан; крышка на горшке; люк
клоп
— ploštica kľučiar
— ключник
ключар (устар.)
— kostolník, sakristán kľuka
— крюк; извилина; монтировка, приспособление для ручного завода двигателя автомобиля
клюка
— brla, barla kňaz
— католический священник, ксёндз
князь
— knieža knižnica
— библиотека
книжница (устар.)
— zákonnica, znalkyňa svätých kníh; sčítaná žena knižnik (устар. от knihovník)
— библиотекарь
книжник (устар.)
— znalec avätých kníh; sčítaný človek; zákonník (религ.) kolok
— кегля; марка
колок (устар.) (палка)
— kolík kolovrat
— прялка
коловрат (коловорот)
— nebožiec; vrták; vodný vír; krútňava; kolovrátok (ručná vŕtačka) komín
— труба
камин
— krb, kozub končina
— оконечность: Uzreli všetky končiny Zeme... –Увидели все страны (части) Земли (света)...
кончина
— skonanie, smrť korenie
— перец; пряности;
коренья
— коренье výčitky korisť
— добыча; трофей; жертва (по отношению к хищнику)
корысть
— zištnosť, ziskuchtivosť koriť sa
— покоряться
кориться
— uznávať sa vinným koryto
— корыто, лоханка; русло (реки)
корыто
— válov, koryto, priekopa, žliabok (lopatky), žlab košeľa
— рубаха, рубашка
кошель (кошелёк)
— peňaženka kov
— металл
ков
— úklad kozuľa
— козочка
косуля ( = серна)
— srna kožuch
— шуба, одежда из кожи
кожух
— kožuch; plášť; kryt; obloženie; presuvka (na nastavenie pilóty); objímka; debniaca plocha; chladiaci zvon; skriňa kráska ( = krásavica)
— красавица
краска
— barva krásnieť
— хорошеть
краснеть
— červenať sa, zapaľovať sa krásny
— красивый
красный ( = червонный, алый, багровый)
— červený kriepiť sa ( = škriepiť sa)
— спорить
крепиться
— držať sa, byť pevným, stálym krík ( = ker, kríček, обл. kriak)
— кустик
крик
— krik krupica
— манная крупа, град (осадки)
крупица
— otrusina, omelina, odrobina krutý
— жестокий, лютый, суровый
крутой
— 1. strmý, príkry, prudký 2. ostrý, prudký 3.náhly 4. krutý, tvrdý, drsný, prísny 5. hustý, tuhý kukla
— 1. зоол. куколка 2. капюшон, башлык 3. маска
кукла
— baba, bábika kúpa
— покупка
купа
— hromada kúpeľ
— купальня; вода (приготовленная для купания); купание
купель
— krstiteľnica, krstiteľna vaňa kúrenie
— отопление, сигареты (обл.)
курение
— fajčenie kuríť ( = kúriť)
— топить, отапливать
курить
— fajčiť kutať
— рыть, копать (в смысле «искать»)
кутать
— zavíjať, okrúcať, babušiť kutiť
— затевать
кутить
— veselo si žiť, hýriť kutňa
— монашеская ряса
кутня (устар.)
— bucharské prúžkované bavlnené tkanivo kvasiť
— 1. бродить, быть в состоянии брожения; 2. квасить
квасить
— kvasiť, nechať kysnúť kynúť
— следовать, вытекать: Z toho mu kynú (plynú) výhody. Из того ему вытекает польза.
кинуть
— hodiť kýška (разгов.)
— простокваша
кишка
— črevo
|
|
||||||
|
||
 |