[ « оглавление | словарь » ]


Краткий Словацко-Русский Разговорник

[ 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 ]

Приглашения. Объявления. Пожелания. Распоряжения.

Vstúpte! Ďalej!Войдите! Проходите!
Ráčte vstúpiť!Пожалуйста, входите!
Len poďte ďalej!Проходите!
Poďte so mnou, prosím!Пойдемте со мной, пожалуйста!
Môžem ísť s vami?Разрешите мне пойти с вами?
Poďte tadiaľto, prosím!Пройдите вот здесь, пожалуйста!
Sadnite si, prosím!Садитесь, пожалуйста!
Ráčte si sadnúť k niektorému stolu!Садитесь, пожалуйста, к какому-нибудь столу!
Sadnite si!Садитесь!
Nechcete si sadnúť (postaviť sa) vedľa mňa?Не хотите сесть (встать) около меня?
Počkajte okamžik, prosím!Подождите секунду, пожалуйста!
Počkajte ma tu, prosím!Подождите меня здесь, пожалуйста!
Smiem prosiť (o tanec)?Разрешите вас пригласить (на танец)?
Pozor!Внимание!
Vyberte si!Выбирайте!
Nehýbte sa!Не двигайтесь!
Pozor, natreté.Внимание, окрашено!
Pozor, zlý pes!Внимание, злая собака!
Chodiť po trávniku je zakázané!Ходить по газону запрещено!
Fajčenie zakázané!Курить запрещается!
V zábehu!В обкатке!
Čerstvo natreté!Окрашено!
Nosič!Носильщик!
Nastupovať!По вагонам!
Ďalší, prosím (u lekára, u holiča ...)Следующий, пожалуйста (у врача, у парикмахера).
Postupujte!Двигайтесь! Продвигайтесь!
Ustúpte!Дайте дорогу! Дорогу!
Ste na rade.Ваша очередь.
Hádajte! — Už to mám! (Už som na to prišiel.)Отгадайте! — Уже! (Уже догадался.)
Rýchle! (Chytro!)Быстро!
Odíďte! Choďte preč!Уходите! Идите прочь!
Ponáhľajte sa!Торопитесь!
Nebojte sa!Не бойтесь!
Nezabudnite na to!Не забудьте об этом!
Ničoho sa nebojte!Ничего не бойтесь!
Zavolajte lekára!Вызовите врача!
Ukľudnite sa!Успокойтесь!
Buďte kľudný!Будьте спокойны!
Hovorte hlasnejšie!Говорите громче!
Zasvieťte!Включите свет!
Zhasnite (lampu, svetlo)!Погасите (свет, лампу)!
Pst! Hovorte tichšie!Тсс! Говорите тише!
To je proti predpisom.Это против правил. Это не по правилам.
Odmietam to.Я не согласен.
Chcel som vás na to upozorniť!Я хотел обратить на это ваше внимание.
Dávaj pozor!Будь осторожен!
Varujem vás!Я предупреждаю вас!
Pomaly! Opatrne! (Pozor!)Потихоньку! Осторожно!
Nechaj to!Оставь это! Брось это!
Nehnevajte sa, ale tu sa nesmie fajčiť.Не сердитесь, но здесь нельзя курить.
Zachovajte pokoj!Сохраняйте спокойствие!
Nestrácaj hlavu!Не теряй голову!
Nezúfaj!Не отчаивайся!
Len pokoj!Спокойствие!



[ « оглавление | словарь » ]



Rambler's Top100