[ « оглавление | словарь » ]


СЛОВАЦКИЙ АЛФАВИТ

Буква Название
буквы
Звуковое
соответ-
ствие в
словацком
языке
Прибли-
зительное
звуковое
соответ-
ствие в
русском
языке
Произношение и примеры
A aa krátke[a]а   dar, mak, rana, matka, vatra
Á áá dlhé[]а   váza, tráva, konár
äširoké e[e]э
   встречается только после губных, в середине и конце слова; близкий к широкому и открытому [э]: mäso [meso], päta [peta], väzba [vezba], bábä [bbe]
B b[b]б   в любой позиции произносится твёрдо: banka, buk, rozbor, bitka, obed
C c[c]ц   полумягкий согласный: cap, cukor, pec, cesta
Č ččé[č]ч   мягкий согласный, но произносится несколько твёрже русского [ч]: čas, čuch, pečivo, meč
D ddé tvrdé[d]д   dub, darmo, dom, podpora
Ď ďď mäkké[ď]дь   dedina, kaďa, meď
Dz dzdzé[]дз   полумягкий согласный: medza, cudzota, sadza
Dž dždžé[]дж   мягкий согласный: džavot, džem, džbán
E ee krátke[e]э, е
   после [ď], [ť], [ň], [ľ] произносится как русское [е] с предшествующей мягкостью указанных согласных: dej [ďej], leto [ľeto], nehoda [ňehoda], teta [ťeta]; после остальных согласных произносится как русское [э]: beseda, ves, seno, zem, remeslo
É éé dlhé[]э   dcéra, téma, pekné
F fef[f]ф   в любой позиции произносится твёрдо: fajka, nafta, firma, február
G g[g]г   geograf, guma, gazda
H h[h]г   произносится как русское фарингальное [г], близкое к украинскому [г]: hora, noha, hráč, vlaha, svah
Ch chchá[x]х   chodba, chvost, socha, mech
I ii mäkké, krátke[i]и   izba, ticho, sila, vina
Í íi mäkké, dlhé[]и   sídlo, víno, lístok, písať
J j[j]й   jar, nápoj, spojka, máj
K k[k]к   kam, kefa, kino, skica, vlak
L lel tvrdé, krátke[l]л   произносится как среднеевропейское альвеолярное [l]: lampa, luk, milovať, pol, tlstý
Ĺ ĺel tvrdé, dlhé[l:]л   встречается только в позиции слогообразующего согласного: vĺča, stĺp, napĺňať
Ľ ľeľ mäkké[ľ]ль   произносится несколько твёрже мягкого русского (л): ľak, ľud, roľa, pole, list
M mem[m]м   в любой позиции произносится твёрдо: maslo, tam, mesto, mimo
N nen tvrdé[n]н   nos, plán, ponúka
Ň ňeň mäkké[ň]нь   deň, ňuchať, nemoc, nitka
O oo krátke[o]о   oko, cop, rukopis, motor
Ó óó dlhé[]о   встречается только в иноязычных словах: citrón, móda
Ô ôo s vokáňom[o]уо   дифтонг; произносится как сочетание краткого неслогового [] с [o]: stôl [stol], ôsmy [osmi], spôsob [sposob]
P p[p]п   в любой позиции произносится твёрдо: prak, tepna, snop, pena, pivo
Q qkvé[kv]кв   встречается в сочетании с [u] и только в иноязычных словах: Quido [kvido]
R rer krátke[r]р   в любой позиции произносится твёрдо: rada, porucha, dvor, tržba, perina
Ŕ ŕer dlhé[]р   встречается только в позиции слогообразующего согласного: vŕba, mŕtvy, hŕstka
S ses[s]с   в любой позиции произносится твёрдо: sad, seno, sito, osoh
Š š[š]ш   мягкий согласный; произносится несколько мягче русского [ш]: škola, pošta, šašo, šiška
T t[t]т   tanec, tuk, potom
Ť ťť mäkké[ť]ть   ťava, temno, tekutina
U uu krátke[u]у   ucho, ujo, slucha, pud
Ú úú dlhé[]у   úcta, púpava, sústava
V v[v]в
   перед любым гласным произносится как твёрдое русское [в]: voda, svet, vila; в конце слова и после гласного или дифтонга произносится как краткое неслоговое []: stav [sta], lev [le], pravda [prada], slivka [slika], vsuvka [vsuka], polievka [polieka]
W wdvojité vé[v]в   встречается только в иноязычных словах: Washington [vašinkton], wisky [viski]
X xiks[ks], [gs]кс, кз   встречается только в иноязычных словах: box [boks], text [tekst], exámen [egzmen]
Y yy tvrdé, krátke[y]ы   произносится как словацкое [i] с предшествующим твёрдым согласным: byt, dym, syn, ryba, myš
Ý ýy tvrdé, dlhé[]ы   произносится как словацкое [] с предшествующим твёрдым согласным: pýcha, výmena, rýľ
Z zzé, zet[z]з   в любой позиции произносится твёрдо: zať, zima, zem, zub
Ž žžé[ž]ж   мягкий согласный; произносится мягче русского [ж]: žaba, župan, žena, žila

Примечания к словацкой графике и орфографии

   В основе словацкой языковой графики, в отличие от русской, лежит латинский алфавит, что объеденяет словаков с другими западными славянами. Для обозначения специфических звуков словацкого языка, не имеющих буквенных соответствий в латинском алфавите, используются дополнительные диакритические (надстрочные) значки.
   Мягкость согласных на письме передаётся двумя значками: ˇ (háčik) и ’ (mäkčeň).
   Знак [ˇ] ставится над низкими строчными буквами č, š, ž и мягким согласным ň перед гласными a, o, u и в конце слова: čas, čelo, čin; koža, život; šuhaj; šatňa, stráň. Мягкость высоких строчных букв ď, ť, ľ, когда они стоят перед гласными a, o, u и в конце слова, обозначается значком [ ’ ] : ďasno, meď, ťarcha, tabuľa, sľub. Знак [ ’ ] служит также для обозначения мягкости прописного Ľ . Для всех остальных мягких прописных используется знак [ˇ] : Ď, Ť, Ň, Č, Š, Ž.
   Особый значёк [´] (dlžeň) используется в словацкой графике дляобозначения долготы гласных á, ó, ú, é, í, ý и двух слогообразующих согласных ŕ, ĺ.
   Значёк (dve bodky) ставится над буквой ä, которая передаёт так называемое «широкое э»: päť, holúbä, svätý, smäd, mäso, opäť, zväzok.
   Спомощью знака (vokáň), который ставится над буквой ô (o s vokáňom), передаётся в словацком языке дифтонг [o], состоящий из сочетания краткого неслогового [] с [o]: nôž [noš], kôň [koň], môj [moj].
   В словацком алфавите насчитывается 46 букв. В большинстве случаев каждому звуку соответствует своя буква. Исключение состовляют звуки [], [], [x], которые передаются на письме сочетанием из двух букв: dz, , ch. Буквы q, w, x встречаются только в словах иностранного происхождения.
   В словацком языке, так же как и в русском, превалирует фонетический принцип орфографии, при котором написание слова совпадает с его произношением: kaša, počet, rosa, mačka, ďakovať, robím. Вместе с тем в словацком языке, так же как и в русском, написание слова нередко расходится с произношением. Так, в соответствии с морфологическим принципом, который определяется грамматическим составом слова и его связью с другими словами, в словацком языке пишется звонкий согласный там, где пишется глухой (dub [dup], vták [ftk], hrad [hrat], kaz [kas]), глухой на месте звонкого (prosba [prozba], plaťme [plaďme], kričme [krime]), группа согласных там, где произносится один звук (radca [raca], dvadsať [dvacať], detský [ďeck], predseda [preceda], víťazstvo [vťastvo]).
   Звук [i] на письме в настоящее время обозначается двумя буквами: i и y, а [] — í и ý. Звуки [i] и [y] в прошлом произносились по-разному, но постепенно слились в одном звуке [i]. То же самое относится и к буквам í и ý, которые в современном словацком языке передают один и тот же звук . В исконно славянских словах словацкого языка буква y (или ý) соответствует в русском языке букве ы, а словацкая i (или í) — русской букве и; ср.: byť — быть, ryba — рыба, ty — ты, výstrel — выстрел; biť — бить, viť — вить, sila — сила.
   После согласных č, š, ž, c, dz, в современном словацком языке пишется только i или í: čisto, šiška, život, cit, spomedzi, počítať, užívať, šírka.
   После согласных g, k, h, ch в словацком языке всегда пишется y или ý: hymna, chytrý, kyslý, hýbať, kývať. Буква i или í после g, k, h, ch встречается только в словах иноязычного происхождения: história, gigant, chirurg, kilogram.
   После d, t, n, l; b, p, v, f; m, r; z возможно написание как i или í, так и y или ý. Перед i или í согласные d, t, n, l произносятся мягко, хотя их мягкость в данном случае, так же как и перед e, на письме не обозначается: nitka, lipa, ticho, telo, nebo, divadlo. Перед y или ý согласные d, t, n, l произносятся твёрдо: tyč, slobodný, lyža, dym, stý.
   Согласные b, p, v, f; m, r; z в любой позиции произносятся твёрдо; ср. совершенно одинаковое твёрдое произношение указанных согласных как перед i или í, так и перед y или ý: biť — byť, sivý — syn, viť — vyť, Rím — rým, pisk — pysk (Вследствие того, что после указанных согласных возможно написание как i и í, так и y и ý, в словацких лингвистических пособиях эти согласные называются двоякими.).
   В потоке живой речи звуки [e] и [ä] произносятся почти одинаково, однако на письме буквы e и ä чётко различаются: буква ä встречается только после губных b, p, v, m в словах исконно славянского происхождения: päť, deväť, pamäť, päta, svätý, žriebä, mäkký.
   Согласный [v] в положении после гласного в конце и в середине слова в словацком языке, в отличии от русского, не оглушается и произносится как краткое неслоговое , подобно белорусскому [ý]: spev [spe], divný [ďiný], pravda [prada], názov [nzo].



[ « оглавление | словарь » ]



Rambler's Top100