Lekcia 3

NAŠA RODINA

   Volám sa Peter Orlov¹. Bývam⁶ s rodičmi v Leningrade. Môj otec je lekár. Matka je zamestnaná v redakcii ako redaktorka². Mám brata a sestru. Moji súrodenci nebývajú s nami.
   Starší brat je biológ. Je ženatý. Jeho manželka je ošetrovateľka. Majú syna a dcéru. Synovec už chodí do školy³, ale neter je ešte malá. Staršia sestra je prekladateľka. Je vydatá. Jej manžel je inžinier.
   Ja som slobodný. Som poslucháčom⁴ filologickej fakulty Leningradskej univerzity. Študujem slovanské jazyky.
   Na dedine⁵ žijú naši starí rodičia: starý otec a stará matka. V lete všeci chodíme k nim⁷.
   Otcovi súrodenci, strýko a stryná, tiež žijú v Leningrade. Majú deti. Sú to moji bratanci a sestrnice. Často sa s nimi stretávam. Matkini súrodenci, ujec a ujčiná, bývajú v Moskve.

СЛОВАРЬ

[———]

ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ

1. Volám sa Peter Orlov. - Меня зовут Пётр Орлов.
Глагол volať sa связан в словацком языке с понятием названия, наименования.

Ako sa voláš?
Ako sa voláte?
Ako sa volá to mesto?

Как тебя зовут?
Как вас зовут?
Как называется этот город?

2. Matka je zamestnaná v redakcii ako redaktorka. - Мать работает в редакции редактором.

Otec je zamestnaný v nemocnici.

Отец работает в больнице.

3. chodí do školy - ходит в школу
4. Som poslucháčom. - Я студент.
Если именная часть сказуемого в простом предложении обозначает непостоянное занятие или какую-нибудь временную профессию, существительное стоит в форме твор. падежа. Если именная часть сказуемого выражает постоянное занятие или определённую профессию, существительное стоит в форме им. падежа; ср.:

Je žiačkou strednej školy.
Otec je predsedom komisie.
Môj otec je lekár.
Jej manžel je inžinier.

Она ученица средней школы.
Отец - председатель комиссии.
Мой отец врач.
Её муж инжинер.

5. na dedine - в деревне
6. Глаголы žiť и bývať синонимичны в словацком языке. Оба они обозначают жить. Вместе с тем значение этих глаголов часто обнаруживает в употреблении специфические оттенки: žiť обозначает жить вообще, существовать, а bývať обозначает жить, проживать в конкретном месте:

Starí rodičia žijú na dedine
Bývam v novom dome.

Бабушка и дедушка живут в деревне.
Я живу в новом доме.

7. V lete všetci chodíme k nim. - Летом мы все ездим к ним.
Глагол chodiť в словацком языке обозначает не только ходить, но и ездить:

Chodí zamyslený po izbe.
Chodí do práce autobusom.

Он ходит в раздумье по комнате.
Он ездит на работу на автобусе.

Прошедшее время глаголов

В словацком языке, в отличие от русского, формы 1-го и 2-го л. ед. и мн. числа прошедшего времени глаголов являются сложными. Формы 1-го и 2-го л. ед. и мн. числа прошедшего времени глаголов в словацком языке образуются из вспомогательного глагола-связки byť в соответствующем лице настоящего времени и причастия прошедшего времени на -l смыслового глагола в соответствующем роде и числе. Формы 3-го л. ед. и мн. числа прошедшего времени образуются без впомогательного глагола byť и совпадают с русскими формами прошедшего времени.
Форма причастия прошедшего времени на -l у большинства словацких глаголов образуется от основы инфинитива путём замены суффикса инфинитива -ť суффиксом причастия прошедшего времени -l:

Инфинитив	Причастие на -l
chytať česať brať smiať sa držať kričať pracovať biť robiť	chytal česal bral smial sa držal kričal pracoval bil robil

Спряжение глагола byť в прошедшем времени

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1. 2. 3.	bol, -a som bol, -a si bol, -a -o	boli sme boli ste boli

Спряжение модальных глаголов в прошедшем времени

	chcieť	môcť	mať	musieť	smieť
Osoba	Jednotné číslo
1. 2. 3.	chcel, -a som chcel, -a si chcel, -a, -o	moh/ol, -la som moh/ol, -la si moh/ol, -la, -o	mal, -a som mal, -a si mal, -a -o	musel, -a som musel, -a si musel, -a, -o	smel, -a som smel, -a si smel, -a, -o
	Množné číslo
1. 2. 3.	chceli sme chceli ste chceli	mohli sme mohli ste mohli	mali sme mali ste mali	museli sme museli ste museli	smeli sme smeli ste smeli

П р и м е ч а н и е.
1. Долгие гласные в основе инфинитива у модальных глаголов (ie, ô) в форме причастия прощедшего времени на -l сокращаются на краткие (e, o): chcieť - chcel, môcť - mohol, musieť - musel, smieť - smel.
2. У глаголов, основа инфинитива которых равна корню на согласный, в форме причастия прощедшего времени на -l в ед. числе перед суффиксом -l появляется вставное -o-: niesť - niesol, liezť - liezol. У некоторых глаголов при образовании причастия прошедшего времени на -l происходит чередование конечного согласного основы инфинитива: s/d (viesť - viedol), c/h (môcť - mohol), c/k (piecť - piekol).

Спряжение глаголов vedieť, ísť, jesť в прошедшем времени

	vedieť	ísť	jesť
Osoba	Jednotné číslo
1. 2. 3.	vedel, -a som vedel, -a si vedel, -a, -o	šiel som, šla som šiel si, šla si šiel, šla, šlo	jed/ol, -la som jed/ol, -la si jed/ol, -la, -lo
	Množné číslo
1. 2. 3.	vedeli sme vedeli ste vedeli	šli sme šli ste šli	jedli sme jedli ste jedli

УПРАЖНЕНИЯ

[———]

[ « оглавление | словарь » ]