[ « оглавление | словарь » ]


Lekcia 1

NAŠA POSLUCHAREŇ

   Toto je naša posluchareň1. Nie je veľka, ale dosť svetlá a pohodlná. Naľavo je okno, napravo sú dvere. Oblok je široký. Dvere sú biele. Dolu je dlážka. Hore je povala. Dlážka je hnedá a vždy čista. Na povale sú lampy. Steny v našej posluchárni sú belasé. Na stenách sú portréty, veľka mapa a obrazy. Na stene vpredu je veľka čierna tabuľa. Pri tabuli je krieda a špongia. Vzadu v kúte je knihovňa. Tam sú knihy, časopisy, noviny, slovníky a iné veci.
   V posluchárni sú stoly a stoličky. Uprostred je stôl pre profesora2 .Stoly a stoličky sú svetlé. Na stoloch sú učebnice, zošity, papier, perá a ceruzy.
   V posluchárni sú študenti. Majú vyučovanie3. Profesor prednáša alebo vedie seminárne cvičenie. Študenti počuvajú prednášky, píšu, odpovedajú na otázky, robia cvičenia.

СЛОВАРЬ

a и
ale но, а, однако
biel/y, -a, -e белый
cvičen/ie, -ia n упражнение; seminárne cvičenie семинарское занятие
časopis, -u m журнал
červen/ý, -á, -é красный
čiern/y, -a, -e чёрный
dlážk/a, -y, žok f пол
dolu внизу
dvere, dvier/dverí f pl дверь, двери
hned/ý, -á, -é коричневый
in/ý, -á, -é другой
knihovň/a, -ne f книжный шкаф
kried/a, -y f мел
kút, -a m угол
naľavo налево, слева, влево
napravo направо, справа, вправо
oblok, -a n окно
odpovedajú (inf. odpovedať) (они) отвечают
píšu (inf. písať) (они) пишут
pohodln/ý, -á, -é удобный
portrét, -u m портрет
poslucháreň, -rne f аудитория
poval/a, -y,-vál f потолок
prednáša (inf. prednášať) (она, он) читает лекцию (лекции)
seminárn/y, -a, -e семинарский
slovník, -a m словарь
stôl, stola m стол
špongi/a, -e f губка
študent, -a студент
tabuľ/a, -le f доска
učebnic/a, -e, -níc f учебник
vyučovan/ie, -ia n занятие
žlt/ý, -á, -é жёлтый

ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ

1. Toto je naša posluchareň. - Это наша аудитория.
   Словацкие указательные местоимения to и toto соответствуют в русском языке слову это. Между to и toto в словацком языке существует очень тотнкое различие. Употребление слова to в словацкомязыке часто сопровождается жестом. Местоимение toto используется главным образом при утотчнении: toto - именно это.
2. profesor - преподователь.
   В отличие от русского языка, слово profesor в словацком языке имеет не только значение высшее учёное звание преподователя вузов, а так же лицо, обладающее этим званием, но и преподаватель любого учебного заведения.
3. Majú vyučovanie. - У них занятие.


И м е н а   с у щ е с т в и т е л ь н ы е

Род и число имён существительных

   Все имена существительные в словацком языке, так же как и в русском, обладают категориями рода, числа и падежа.
   В словацком языке, как и в русском, три грамматических рода:

мужской род-mužský rod-maskulínum (m)
женский род-ženský rod-feminínum (f)
средний род-stredný rod-neutrum (n)

   Каждое существительное относится к одному из трёх родов. Существительные мужского рода, кроме того, делятся на одушевлённые и неодушевлённые. Существительные женского и среднего рода не различаются по одушевлённости и неодушевлённости ни в ед., ни во мн., числе.
   В словацком языке, так же как и в русском, два числа: единственное (jednotné čislo) и множественное (množné čislo). Некотоорые словацкие существительные имеют только форму единственного числа (singuláriá tantum). К ним относятся: собирательные существительные (lístie, zverina, študenstvo), вещественные (maslo, drevo, piesok), отвлечённые (láska, umenie, vzťah) и др. Отдельные существительные в словацком языке, так же как и в русском, имеют тотлько форму множественного числа (pluráliá tantum): dvere, nožnice, okuliare, pľúca, narodeniny, Vianoce, Piešťany.

Типы склонения имён существительных

   По качеству конечного согласного основы в склонении существительных каждого рода выделяется мягкая и твёрдая разновидность.
   К твёрдой разновидности склонения относятся существительные, основа которых оканчивается на твёрдый согласный (d, t, n, l; b, p, v, f; s, z; m, r; g, k, h, ch).
   В зависимости от граматического рода и качества конечного согласного основы в современном словацком языке различается 12 продуктивных типов склонения существительных.

 муж. р.   Типы склонения   Именительный падеж 
Ед. ч. Мн. ч.
1. chlap
    učiteľ
    geológ
2. hrdina
3. dub
4. stroj
--
--
--
-a
--
--
-i
-ia
-ovia
-ovia
-y
-e
 жен. р.  5. žena
6. ulica
7. dlaň
8. kosť
-a
-a
--
--
-y
-e
-e
-i
 ср. р.  9. mesto
10. pole
11. vysvedčenie
12. dievča
-o
-e
-ie
-a

-ia
-ia
-at -á

П р и м е ч а н и е.
   1. Большинство одушевлённых существительных мужского рода в им. падеже мн. числа имеют окончание -i. Если основа одушевлённых существительных мужского рода оканчивается на -k или -ch, перед окончанием -i в им. падеже мн. числа происходит чередование k/c, ch/s: vojak - vojaci, žiak - žiaci; Čech - Česi, ženích - ženísi.
   2. Окончание -ia в им. падеже мн. числа имеют главным образом одушевлённые существительные с суффиксами -teľ и -an: spisovateľ - spisovatelia, Američan - Američania.
   3. Окончание -ovia принимают существительные, основа которых оканчивается на -o, -h или -g: dedo - dedovia, súdruh - súdruhovia, filológ - filológovia.
   4. Если окончаниям существительных среднего рода типа mesto и pole в им. падеже мн. числа предшествует долгий гласный, то окончания и -ia сокращаются на -a; ср.: kreslo - kreslá, но: miesto - miesta; srdce - srdcia, но: líce - lica.

   Небольшая группа существительных женского рода склоняется по типу gazdiná. Этот непродуктивный вид склонения характеризуется тем, что в ед. числе существительные склоняются по типу прилагательных женского рода твёрдой разновидности pekná, а во мн. числе по типу существительного žena.


И м е н а   п р и л а г а т е л ь н ы е

   По своим семантическим, морфологическим и синтаксическим особенностям словацкие прилагательные совпадают с русскими.
   Словацкие прилагательные, так же как и русские, по своему лексическому значению делятся на качественные (dobrý priateľ), относительные (strieborná lyžica), притяжательные (bratov kabát).
   Словацкие прилагательные, подобно русским, согласуются с существительным в роде, числе и падеже.
   В отличие от русского языка в словацком языке нет кратких прилагательных, за исключением нескольких реликтовых форм: dlžeň, hoden, vinen, rád. В связи с этим в составе сказуемого в словацком языке выступают также полные прилагательные. В подобных случаях полным словацким прилагательным в русском языке соответствуют краткие формы прилагательных, ср.: Otec je chorý. - Отец болен. Aktovka je plná. - Портфель полон. To miesto je voľné - Это место свободно.
   В зависимости от окончания и характера основы словацкие прилагательные делятся на прилагательные твёрдой и мягкой разнновидности. Прилагательные твёрдой разновидности имеют в им. падеже ед. числа окончания -ý, -á, -é (или -y, -a, -e) с предшествующим твёрдым согласным основы. Прилагательные мягкой разновидности имеют в им. падеже ед. числа окончания -í, -ia, -ie (или -i, -a, -e) с предшествующим мягким согласным основы.

Родовые окончания имён прилагательных мягкой
и твёрдой разнновидности в им. падеже ед. и мн. числа

твёрдаяpekný
разновидность  krásny
Мужской родМужской родСредний род
Ед. число
-y-a-e
мягкаяcudzi
разновидность  domáci
-ia-ie
-i-a-e

твёрдая
разновидность  

pekný



krásny
Мн. число
  (одуш.)-e
  (неодуш.)

 -i (одуш.)-e-e
 -e (неодуш.)
мягкая
разновидность  
cudzí



domáci
  (одуш.)-ie-ie
 -ie (неодуш.)

 -i (одуш.)-e-e
 -e (неодуш.)

П р и м е ч а н и е.    Долгие окончания прилагательных сокращаются, если им предшествует долгий гласный основы.


УПРАЖНЕНИЯ

   1. Ответьте на следующие вопросы:

   1. Aká je naša poslucháreň? 2. Kde je okno a kde sú dvere? 3. Aké sú dvere? 4. Je dlážka čierna? 5. Kde sú lampy? 6. Čo je na stenách? 7. Kde je tabuľa? 8. Je knihovňa uprostred? 9. Čo je v knihovni? 10. Aké sú stoly a stoličky v našej posluchárni? 11. Čo je na stoloch? 12. Sú aktovky tiež na stoloch? 13. Čo robí profesor v posluchárni?


   2. Напишите во мн. числе:

   vysoké okno, čistá dlážka, čierne pero, veľký portrét, pekný obraz, dobrý slovník, belasá stena, hlboké kreslo, kožena aktovka, hrubý zápisník, modrá ceruza, drevená stolička, nový zošit, tmavý kút, malá tabuľa, veľka a bohatá knihovňa, svetlá poslucháreň, pohodlné miesto, zaujímavý časopis, krásne mesto, dobrá učebnica


   3. Определите тип склонения следующих существительных и поставте их в форме мн. числа:

   а) profesor, portrét, obraz, kút, časopis, slovník, stôl, novinár, sudca, Rus, dedo, geológ, topoľ, zošit, starosta, muž, zápisník, študent, Čech, Slovák;
   б) poslucháreň, dlážka, povala, stena, mapa, tabuľa, milosť, knihovňa, učebnica, vec, stolička, ceruza, lampa, špongia, priateľka;
   в) pero, mesto, pole, more, vyučovanie, cvičenie, dievča, kurča;
   г) meč, lietadlo, lekár, košeľa, nástupište, zástupca, veža, plot, niť, plášť, sestra, jedáleň, stretnutie, srdce, okno


   4. Напишите во мн. числе:

   1. Tabuľa je široká. 2. Okno je vysoké. 3. Pero je dobré. 4. Uprostred je stôl. 5. Vedľa je stolička. 6. Naľavo je knihovňa. 7. Na stene je tabuľa. 8. Vedľa je mapa. 9. Vpredu je obraz. 10. Vzadu je portrét. 11. Zošit je starý. 12. Kniha je nová. 13. Mesto je krásne. 14. Ceruza je žltá. 15. Kniha je hrubá. 16. Kreslo je hlboké. 17. Mám dobré pero. 18. Študent má hrubý zošit. 19. Máš ceruzu? 20. Máš nový zošit?


   5. Напишите в ед. числе:

   1. Posluchárne sú veľké. 2. Okná sú nízke. 3. Tabule sú úzke. 4. Perá sú pekné. 5. Uprostred sú portréty. 6. Vzadu sú knihovne. 7. Na stene sú obrazy. 8. Vedľa sú portréty. 9. Hore sú lampy. 10. Na stole sú knihy a časopisy. 11. V posluchárni sú študenti a profesori. 12. Kreslá sú pohodlné. 13. Študenti majú učebnice. 14. Máte nové časopisy? 15. Profesori majú pekné perá. 16. Máme vyučovanie. 17. Doma máme dobrý papier. 18. Máte doma pekné obrazy?


   6. Образуйте вопросительную и отрицательную форму по образцу:

   Tá poslucháreň je veľká. - Je tá poslucháreň veľká? - Tá poslucháreň nie je veľká.

   1. To okno je široké. 2. To kreslo je pohodlné. 3. Vpravo je knihovňa. 4. Vľavo sú dvere. 5. Uprostred je stôl. 6. Papier je biely. 7. Vaše perá sú čierne. 8. Knihy sú tenké. 9. Obraz je pekný. 10. V kúte je stolička. 11. Študent má slovník. 12. Profesori prednášajú. 13. Študenti majú vyučovanie. 14. Knihovne sú veľke. 15. Toto miesto je voľné. 16. Tá škatuľa je prázdna.


   7. Допишите окончания прилагательных:

   1. Papier je biel-. 2. Ceruza je belas-. 3. Dvere sú svetl-. 4. Stoličky nie sú pohodln-. 5. Kút je tmav-. 6. Kreslo je mäkk-. 7. Časopis je nov-. 8. Oblok nie je širok-. 9. Pero nie je dobr-. 10. Miesta sú voľn-. 11. Dlážka je hned-. 12. Jablko je červen-. 13. Stoly sú čiern-. 14. Obrazy sú pekn-. 15. Tabule sú dlh-. 16. Aktovky sú pln-. 17. Cvičenie je ťažk-. 18. Stoličky sú ľahk-.


   8. Вставте пропущенный глагол-связку "byť" в форме 3-го л. ед. или мн. ч.:

   1. Uprostred ... kreslo. 2. Tento obraz ... pekný. 3. Táto kniha ... zaujímavá. 4. Toto vyučovanie ... posledné. 5. Hore ... obloha. 6. Dolu ... zem. 7. Tu ... vysoké stromy. 8. Tam ... nízke kríky. 9. Moskva ... veľké a pekné mesto. 10. Dunaj ... dlhá a široká rieka. 11. Leningrad ... veľký prístav. 12. Na stole ... knihy a časopisy. 13. V knihovni ... slovníky a učebnice. 14. Hviezdy ... hore. 15. Jazerá ... dolu. 16. Toto ... vysoký dom. 17. Toto ... nové posluchárne. 18. Toto ... široké polia. 19. Tu ... nové knihy. 20. Tam ... staré zošity.


   9. Составте простые предложения из приведённых ниже существительных и наречий места по образцу:

   Hore je povala.

   knihovňa, študenti, stôl, profesor, dvere, povala, okno, dlážka, tabuľa, obrazy
   hore, tu, uprostred, dolu, vzadu, tam, vpredu, naľavo, vedľa, napravo


   10. Составте предложения по образцу, используя прилагательные с противоположным значением, приведённые ниже:

   Ten dom je malý. - Ten dom nie je malý, naopak, je veľký.

   1. Ten obraz je zlý. 2. Tá povala je nízka. 3. Tá tabuľa je krátka. 4. To okno je úzke. 5. Tá ceruza je biela. 6. Tá poslucháreň je tmavá. 7. To kreslo je tvrdé. 8. To pero je staré. 9. Tá kniha je tenká. 10. Tá dlážka je špinavá. 11. Tá aktovka je prázdna. 12. To cvičenie je ťažké. 13. To miesto je obsadené.
   čistý, voľný, hrubý, ľahký, svetlý, dobrý, čierny, vysoký, nový, plný, mäkký, dlhý, široký


   11. Подберите антонимы к следующим словам:

   svetlý, veľký, široký, biely, čistý, vysoký, pohodlný, plný, zaujímavý; naľavo, vpredu, hore, vysoko


   12. К следующим названиям цветов и оттенков подберите существительные разных родов:

   biely, čierny, modrý, belasý, žltý, hnedý, červený, zelený, šedý, svetlý, tmavý


   13. Подберите определения к следующим существительным:

   profesor, prednáška, zošit, učebnica, papier, pero, stôl, stolička, knihovňa, povala, dlážka, okno, stena, poslucháreň, lampa, obraz, mapa, tabuľa, krieda, špongia, časopis, vec, slovník, noviny, študent


   14. Переведите на словацкий язык:

   1. Эта аудитория небольшая. 2. Справа окна, слева двери. 3. На стене доска. 4. Доска короткая, но широкая. 5. В центре стол, рядом стул. 6. Кто здесь - студенты или преподаватель? -- Эдесь студенты. 7. Что там - ручка или карандаш? -- Там карандаш. 8. В углу кресло. Кресло большое и мягкое. 9. Это ваша книга? -- Да, наша. 10. У тебя хорошая ручка? -- Нет, нехорошая. 11. Эта книга интересная. 12. Этот город красив. 13. Эта книга большая. 14. Это книги? -- Нет, это не книги, это тетради. 15. Где книги? -- Книги там.





[ « оглавление | словарь » ]



Rambler's Top100