Словакия :: Словацкий язык po slovensky
СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК
— — —
ПРОИЗНОШЕНИЕ


Чтобы услышать аудио примеры для текста, нажимайте на текст выделеный синим цветом.


  В словацком вы найдёте очень много схожего с русским. Начнём с того, что обычно в словацком как пишется так и читается.


  ГЛАСНЫЕ

  Словацкие буквы a, e, i/y, o, u похожи на русские а, э, и (y = твёрдое и), о, у. Разницы в произношении i и y нет, это вопрос написания. Эти же буквы с чёрточкой сверху (á, é, í/ý, ó, ú) звучат дольше: а-а, э-э, и-и, о-о, у-у.
  Ударения обычно на первую гласную слова.

a, á brat, mal, málo, bál sa
e, é ten, krém, pekné, mesto
i, í и y, ý pivo, víno; syn, milý
o, ó bol, gól, ona, bola
u, ú ruka, ruku, mú, malú

  ä - мягкое э

ä mäso, mäkký

  Существует также несколько дифтонгов (гласная, быстро переходящая в другую гласную). Они приравниваются к долгим гласным. Три из них состоят из i плавно переходящую в a, e, u :

ia piatok, prosia
ie viem, spievam
iu tretiu

  Для следующей есть отдельная буква - ô, она звучит как u плавно переходящую в o:

ô stôl, skôr

  И последняя група дифтонгов:

ou rukou, malou
au auto, august
eu Európa



  СОГЛАСНЫЕ

  Буквы b, d, f, g, k, l, m, n, p, r, s, t, z звучат так же как русские б, д, ф, г, к, л, м, н, п, р, с, т, з. Буква h звучит как украинская г (с придыханием); ch звучит как русская х. Буква x произноситься "икс" (в и-нет чатах и форумах иногда используется как русская х) .

  Послушайте несколько примеров:

kilo, ruka,    pil, kúpil,    talent
rád, rieka, hora
chlap, chyba, ucho

  Согласные r и l в словацком языке иногда образуют слог без гласного звука. При произнесении такого слога появляется неясный звук, напоминающий русский ы. Они, так же как и гласные, могут быть долгими (плавными) - ŕ, ĺ:

prvý, plný, hlboký; hĺbka, vŕba

  Буква v обычно произносится как русская в - víno, Viera, однако в конце слова и в середине между гласной и согласной она произносится билабиально, т. е. губно-губно, как английское W - domov, krv, polievka, pravda.

  Буквы q и w встречаются только в иностранных словах, например Quido, WC.

  МЯГКИЕ СОГЛАСНЫЕ

  Все мягкие согласные, кроме c, dz, j, пишутся с галочками (смягчающими знаками) над ними.
  После мягкой соглассной звук и пишется 'мягкой' i (mäkké i), вместо 'твёрдой' y (tvrdé y).   C звучит как русская ц. Dz как дз. J как русская й.

c noc, práca, cena, Slovaái
dz medzi, cudzí, prichádza
j ja, Ján moje, ahoj

  Согласные č, š, ž, произносятся ч, ш, ж, дж.

č čaká, reč, Angličan
š široký, špinavý, píšeš
ž žena, môžeš, žiletka
džús, džem, hádže

  Ď/ď, Ť/ť, Ň/ň, Ľ/ľ звучат как дь, ть, нь, ль.

Ď/ď ďakujem, maďarský
Ť/ť byť, mať, ťava, ťahať
Ň/ň ňou, spálňa, kaviareň
Ľ/ľ ľud, veľa, kľúč, žiaľ



  Вот как называются разные знаки встречающиеся над словацкими буквами:

dlžeň долгий знак (á)
mäkčeň мягкий знак (č, Ď/ď)
vokáň циркумфлекс (ó)
dve bodky две точки (ä = široké ä 'широкое ä')



  ПРАВИЛО МЯГКОГО НАПИСАНИЯ

  Перед буквами e, i и í буквы d, t, n произносятся как ď, ť, ň. Т.е. мягкий знак не пишется.

ď dedina (ďeďina), sedem (seďem), vidím (viďím)
ť otec (oťec), deti (ďeťi), tisíc (ťisíc)
ň nemá (ňemá), nič (ňič)

  В иностранных словах, как politika, idea, это правило не применяется. Также несколько словацких слов и форм прилагательных являются исключениями:

ten, teraz, teda, vtedy, jeden

To je krásne! Это прекрасно!



  ЗВОНКИЕ И ГЛУХИЕ СОГЛАСНЫЕ

  В каждой их следующих пар букв первая буква звонкая, вторая глухая.

b-pd-tď-ťg-kh-chv-fz-sž-šdz-c-č

  Вместо звонких согласных произносятся их глухие эквиваленты в конце слова (перед паузой), и перед глухим звуке:

dub (dup), hrad (hrat), sneh (sňech), muž (muš)

včera (fčera), vták (fták), ľahký (ľachký), ťažký (ťašký)

  Обратное также происходит в некоторых словах:

kde (gde), prosba (prozba), но не перед v : svoj (svoj)

  Предлоги, как v, призносятся как часть последующего слова:

v meste (vmesťe) /в городе/, v kine (fkiňe) /в кинотеатре/
s Petrom (spetrom), s matkou (zmatkou), s Dávidom



  АЛФАВИТ

  Алфавитный порядок словацкого практически такой же как и в английском, но обратите внимание, что
  • ch идёт после h
  • č, š, ž и ä, ô считаются отдельными буквами (после c, s, z; a, o)
  Другие буквы (ď, á и т.д.) не считаются отдельными.



Наши друзья:
Slovak Academy of Sciences

Cчётчики:

Rambler's Top100
О нас :: Напишите нам Copyright © 2015 All rights reserved.