Словакия :: Словацкий язык po slovensky
СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК
— — —
ДИАЛОГИ


[ Назад к оглавлению » ]


01: Ako sa máte?


Диалог 1
Josef:Dobrý deň. Vy ste Viera Ondrušová?
Viera:Áno. To som ja.
Josef:Teší ma. Ja som Josef Novák.
Viera:Ste Američan?
Josef:Nie! Ja som Angličan. Vy ste Slovenka?
Viera:Áno! Samozrejme! Ja som Slovenka. Máte kufor?
Josef:Áno. Mám. Tu je.
Viera:Tak dobre. Poďme. Auto čaká vonku.
Josef:Здравствуйте. Вы Вера Ондрюшова?
Viera:Да. Это я.
Josef:Очень приятно. Я Йозев Новак.
Viera:Вы американец?
Josef:Нет! Я англичанин. Вы словачка?
Viera:Да! Конечно! Я словачка. У вас есть чемодан?
Josef:Да. Есть. Вот он.
Viera:Хорошо. Пойдёмте. Машина ждёт снаружи (на улице).

Упражнение 1

Напишите или скажите следующее по-словацки:

1. Здравствуйте. Я Йозеф.
2. Очень приятно (с вами познакомиться).
3. Вы словак/словачка?
4. Нет. Я англичанин/англичанка.
5. Вера ждёт снаружи.

Упражнение 2

Составьте вопросы, на следующие ответы:

1. Áno. Ja som Američanka.
2. Áno. Viera je Slovenka.
3. Samozrejme. Máme kufor. Tu je.
4. Áno. Som vonku.
5. Áno. Ja som Jana.

Диалог 2
Josef:Čo je to?
Viera:Vľavo? To je Bratislavský hrad.
Josef:To je pekný hrad. Je aj Bratislava pekná?
Viera:Áno. Najmä staré mesto je veľmi pekné.
Josef:Kde je rieka?
Viera:Dunaj? Dunaj je tam. Vpravo.
Josef:Dunaj? Nie je modrý?
Viera:Nie. Bohužiaľ. Voda nie je čistá. Rieka je špinavá.
Josef:Kto je náš učiteľ? Ako sa volá?
Viera:Volá sa Štefan Horák.
Josef:Что это?
Viera:Слева? Это Братиславский замок.
Josef:Это красивый замок. А Братислава тоже красива?
Viera:Да. Особенно старый город очень красивый.
Josef:Где река?
Viera:Дунай? Дунай там. Справа.
Josef:Дунай? Он не синий?
Viera:Нет. К сожалению. Вода не чистая. Река грязная.
Josef:Кто наш учитель? Как его зовут?
Viera:Его зовут Штефан Хорак.

Упражнение 3

Заполните пробелы словами в правильной форме:

1. Náš hrad je _______. (красивый)
2. Dunaj nie je _______. (синий)
3. Mám _______ auto. (новый)
4. Voda je _______. (чистый)
5. _______ mesto je _______. (старый — прекрасный)

Упражнение 4

Вспомните слова значения которых противоположно следующим:

čistý, malý, vpravo, áno, škaredý, mladý

Упражнение 5

Переведите эти предложения, потом составьте противоположные им:

1. Viera je Slovenka.
2. Čakajú vonku.
3. Bývam tu.
4. Som Angličan.

Упражнение 6

Ответе на эти вопросы:

1. Ako sa máte?
2. Ste Slovák/Slovenka?
3. Ako sa voláte?
4. Je Bratislava pekné mesto?
5. Je dunaj čistý?
6. Kto je náš učiteľ? Ako sa volá?
7. Je Štefan starý?

Диалог 3
Pan A:Dobrý deň. Ako sa máte?
Pani B-ová:Ďakujem. Dobre. Čakáte dlho?
Pan A:Nie. Krátko.
Pani B-ová:Tu máte list. Nech sa páči.
Pan A:Ďakujem. Do videnia.
Pani B-ová:Do videnia.
Pan A:Добрый день. Как поживаете?
Pani B-ová:Спасибо. Хорошо. Ждёте долго?
Pan A:Нет. Недолго.
Pani B-ová:Вам письмо. Пожалуйста.
Pan A:Спасибо. До свидания.
Pani B-ová:До свидания.

Диалог 4
Adam:Ahoj, Eva.
Eva:Servus, Adam.
Adam:Čakáš dlho?
Eva:Áno. Veľmi dlho.
Adam:Ako sa máš, Eva?
Eva:Dobre. Tu máš kufor. Kde máš auto? Ty nemáš auto?
Adam:Nie. Nemám auto. A ty máš?
Eva:Nie. Tiež nemám. Bohužiaľ.
Adam:Ale kufor je veľký! A aj ťažký.
Eva:Ale ty si silný chlap. Nie?
Adam:Nie. Nie som veľmi silný. Ale máme šťastie! Vonku čaká taxík.
Adam:Привет Ева.
Eva:Привет Адам.
Adam:Ждёшь долго?
Eva:Да. Очень долго.
Adam:Как дела, Ева?
Eva:Хорошо. Вот тебе чемодан. Где твоя машина? У тебя нет машины?
Adam:Нет. У меня нет машины. А у тебя есть?
Eva:Нет. У меня тоже нет. К сожалению.
Adam:Но чемодан большой! А также тяжёлый.
Eva:Но ты сильный парень. Нет? (Не так ли?)
Adam:Нет. Я не очень сильный. Но нам повезло! Снаружи ждёт такси.



[ Назад к оглавлению » ]
Наши друзья:
Slovak Academy of Sciences

Cчётчики:

Rambler's Top100
О нас :: Напишите нам Copyright © 2015 All rights reserved.