| Главная :: Словакия :: Словацкий язык Форум о Словакии | po slovensky |
|
Ложные друзья переводчика: R |
 |
|
|||
|
|||
|
|
ranný
— утренний
ранний
— skorý; raný; včasný rad
— ряд; очередь
rád
— mať ~ любить; охотно, с радостью
рад
— byť rád, tešiť sa; rád, ochotne; spokojný rakovina
— рак, раковая опухоль
раковина
— ulita, mušľa, lastúra; výlevka; dutina, bublina ráno
— утро; утром
рано
— zavčasu, skoro ratovať (устар.)
— спасать
ратовать
— bojovať ráz
— характер, тип
раз
— raz raziť
— чеканить, ~ cestu пробивать дорогу
разить
— raniť, dostať sa do cieľa ráznosť
— энергичность, решительность, ряность, активность; безоговорочность
разность
— rozdiel, zvyšok po odčítaní rázny
— энергичный, решительный, ряный, ярый, активный
разный
— rôzny, rozličný ražný
— ржаной
разный
— rôzny, rozličný rečník
— оратор
речник
— námorník na rieke referát
— доклад; отдел (в учреждениии): plánovací ~ - плановый отдел
реферат
— prednáška, referát repa
— свёкла; репа; бурак
репа
— repa (nie cvikla) riad
— посуда
ряд
— vrstva; rad riadok
— строка
рядок
— rozvádzací hrebeň; riadok riasa
— ресница ( = mihalnice, brvy/obrvy ); ряска; кайма, сгиб (на одежде)
ряса
— odev mnícha alebo popa róba
— платье (plesová róba — бальный костюм)
роба
— (špeciálny) pracovný odev (baníkov, rybárov) rodina
— семья; родня; род, клан, тэйп; потомство; товарищество
Родина
— vlasť, domov, rodný kraj rodinka
— семейка; речь в защиту
родинка
— materske znamienko rok
— год
рок ( = судьба, доля )
— osud; rok (smer v hudbe) rozdiel
— различие, разность, расхождение, разница
раздел
— rozdelenie rozdielny
— разный, различный
раздельный
— samostatný; delený (o kanalizácii); oddelený rozkaz
— приказ; поручение, распоряжение
рассказ
— rozprávanie; rozprávka; poviedka rozkázať
— приказать, разпорядиться; заказать (в ресторане и т.п.)
рассказать ( = поведать )
— povedať; porozprávať rozklad
— разложение, распад, развал
расклад
— stav; majetok rozkoš
— наслаждение, удовольствие
роскошь
— prepych rozkošný
— восхитительный, прекрасный, чудесный, потрясающий
роскошный
— prepychný rozkúriť
— растопить
раскурить
— zapáliť cigaretu rozoznať ( = rozpoznať )
— отличить, распознать; разглядеть
разузнать ( = выведать, разведать, выяснить )
— poinformovať sa; vyzvedieť sa; zistiť rozpínať sa
— расширяться, разжиматься
распинатьcя
— usilovať sa nadarmo rozpor
— распря, разлад; расхождение, противоречие
распор
— vodorovná sila; horizontálna sila; rozperná sila; rozopieranie rozprava
— рассуждение; разговор, беседа
расправа
— súd; sudobné vyšetrovanie; výrok i potrestanie rozpustiť (sa)
— растворить(ся); распустить(ся) (о материале, организации, волосах, людях); растопить, расплавить, ~ sa - растаять, расплавиться
распустить(ся)
— rozpustiť (sa); rozvinúť (zástavu); rozniesť (chýr); rozmaznať (sa) rozrušiť
— взволновать, вызвать смятение; разрушить
разрушить
— zbúrať, zničiť rov (книж.)
— могила
ров
— priekopa; ryha rozruch
— волнение, смятение: obchodný ruch – оживлённая торговля
разруха
— rozvrat; rozklad; zničenie rozsudok
— приговор
рассудок (ум, разум)
— rozum rozvrat
— раздор; упадок
разврат
— rozvrat (o morálke); rozklad rozvratník
— вредитель, диверсант
развратник
— nemravník; ľahtikár; rozvratný
— вредительский, подрывной
развратный
— zhýralý; nemravný ručník
— платок, шаль; галстук
ручник
— lakovnícky štetec; ručné kladivo; ručná brzda (разг.) rúhať sa
— богохульствовать
ругаться
— nadávať niekomu, hádať sa s niekým; kliať
ругать
— hrešiť niekoho rušiť (sa)
— беспокоить(ся), мешать(ся); упразднять(ся)
рушить(ся)
— boriť (sa); rúcať (sa) rutina
— сноровка, навык; рутина
рутина
— rutina (monotónna praca) rybina
— рыбий запах
рыбина ( = большая рыба )
— (velká) ryba ryčať ( = ručať )
— мычать
рычать
— revať ríf (устар.)
— аршин (устар.)
риф
— podvodné skálie rýchlosť
— быстрота, скорость, v r~i второпях; ход
рыхлость
— pórovitosť; riedkosť (kožušiny); riedina (chyba odliatku) kyprosť rýchly
— быстрый, скорый
рыхлый
— sypký; krehký; načuchraný; kyprý rysovanie
— черчение
рисование
— kreslenie rysovať
— чертить
рисовать
— kresliť; maľovať
|
|
||||||
|
||
 |